0
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Adaptado de pessoas reais

1
00:00:37,350 --> 00:00:39,143
(VENTO UAVANDO)
(vento uivando)

2
00:01:35,866 --> 00:01:38,661
EDISON: Para todos a quem possa interessar,
Edison: Para todos os envolvidos,

3
00:01:39,620 --> 00:01:43,457
saiba-se que eu, Thomas Alva Edison,
Como todos sabem, eu, Thomas Alva Edison,

4
00:01:44,208 --> 00:01:48,546
apresenta neste dia 27 de janeiro de 1880,
Enviado em 27 de janeiro de 1880,

5
00:01:49,338 --> 00:01:54,593
a aplicação deste resumo ao Escritório de Patentes dos Estados Unidos da América.
Envie este resumo ao Escritório de Patentes dos Estados Unidos da América.

7
00:01:57,722 --> 00:02:01,350
O design exclusivo da minha invenção é o de um tubo de vácuo de vidro
O design exclusivo da minha invenção é um tubo de vácuo de vidro

9
00:02:01,434 --> 00:02:04,145
que abriga dentro de um fino filamento de fio de algodão,
Há finos fios de algodão dentro,

10
00:02:04,228 --> 00:02:07,815
cujas duas extremidades inferiores fixam os respectivos postes,
Suas duas extremidades inferiores são fixadas nos respectivos postes,

11
00:02:07,898 --> 00:02:09,692
formando uma forma de arco.
Forme um arco.

12
00:02:11,402 --> 00:02:14,155
Seguem detalhes e desenhos esquemáticos,
Informações detalhadas e diagrama esquemático são os seguintes,

13
00:02:14,238 --> 00:02:16,657
exibindo todos os aspectos da invenção.
Todos os aspectos da invenção são demonstrados.

14
00:02:17,491 --> 00:02:19,452
Mas seu propósito é simples,
Mas seu propósito é simples,

15
00:02:20,786 --> 00:02:22,413
para dar luz.
Dê luz.

16
00:02:22,496 --> 00:02:23,789
(CLANG)
(clang)

17
00:02:23,914 --> 00:02:25,291
(FREIOS GRITANDO)
(som de frenagem)

18
00:02:25,499 --> 00:02:27,001
(RUMBLO)
(estrondo)

19
00:02:37,635 --> 00:02:41,878
Pensilvânia (um estado no nordeste dos Estados Unidos), Pittsburgh


19
00:03:09,335 --> 00:03:10,878
(PESSOAS murmúrios)
(as pessoas sussurram)

20
00:03:14,715 --> 00:03:15,800
HOMEM: Meninos!
Todos

21
00:03:27,603 --> 00:03:29,438
Espero que você tenha trazido seus talões de cheques.
Espero que você tenha trazido seu talão de cheques

22
00:03:32,108 --> 00:03:33,692
(CONVERSA INDISTINTA)
(conversa indistinta)

22
00:03:36,808 --> 00:03:38,400
A guerra atual
   Guerra atual

23
00:03:38,989 --> 00:03:41,534
Você está animado para conhecer o presidente? Sim.
Você está animado para conhecer o presidente? Sim.

24
00:03:41,617 --> 00:03:43,536
Não diga nada sobre o nariz do J.P. Morgan.
Não fale sobre o nariz do JPMorgan.

25
00:03:43,661 --> 00:03:46,622
O que há de errado com o nariz dele?
Nada.
O que aconteceu com o nariz dele?
Nada.

26
00:03:46,705 --> 00:03:48,249
É enorme. Enorme!
É enorme. Enorme!

27
00:03:48,332 --> 00:03:51,210
É como se alguém pegasse um martelo e batesse na cara dele.
Foi como se alguém pegasse um martelo e batesse com força no rosto dele.

28
00:03:51,293 --> 00:03:53,045
MARY: Achei que você já tivesse o dinheiro.
Mary: Achei que você já tinha dinheiro

29
00:03:53,129 --> 00:03:54,588
EDISON: Só consegui metade.
Edison: Só consegui metade.

30
00:03:54,672 --> 00:03:56,090
MARY: Morgan sabe que você está vindo?
Mary: Morgan sabe que você está vindo?

31
00:03:56,173 --> 00:03:58,175
Ele investirá como sempre.
Eu odeio isso.
Ele investirá como sempre.
Eu odeio isso.

32
00:03:58,259 --> 00:03:59,468
SAMUEL: Sr. Edison, você janta com...
Samuel: Sr. Edison, você vai jantar com...

33
00:03:59,593 --> 00:04:01,595
O quê? Jantar com Westinghouse, no retorno.
O que? Jantar com Westinghouse quando você retornar

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,807
MENINA: Por que os celeiros são vermelhos?
MARY: Talvez para que você possa vê-los na neve.
Menina: Por que o celeiro é vermelho?
Mary: Talvez então você possa vê-los na neve.

35
00:04:04,890 --> 00:04:06,225
EDISON: Não, é porque a tinta vermelha é a mais barata.

36
00:04:06,809 --> 00:04:09,270
Morgan vai querer saber a praticidade do seu sistema.

37
00:04:09,353 --> 00:04:10,646
MENINA: Eu tenho dinheiro.

38
00:04:10,729 --> 00:04:12,815
O suficiente para dois pequenos edifícios em Manhattan?

39
00:04:12,898 --> 00:04:14,733
Sim.
Ah, que bom.

40
00:04:18,988 --> 00:04:20,281
(PORTA ABRE)

41
00:04:28,372 --> 00:04:30,541
Este era para ser o meu almoço.

42
00:04:30,624 --> 00:04:32,960
EDISON: O presidente pediu para ver o fonógrafo pessoalmente.

43
00:04:33,043 --> 00:04:34,795
Eu não tinha ideia de que você estaria aqui.

44
00:04:34,879 --> 00:04:36,797
Sra.
Sr.

45
00:04:36,881 --> 00:04:38,966
Estes são nossos filhos.
Ponto e traço. Delicioso.

46
00:04:39,049 --> 00:04:41,177
Eu sei o que você está fazendo.
Quanto você está faltando?

47
00:04:41,260 --> 00:04:43,387
Quanto do meu dinheiro você quer lavar?

48
00:04:43,471 --> 00:04:45,389
Ah, tanto quanto possível.

49
00:04:45,848 --> 00:04:47,850
Quem é esse?
Samuel Insul.

50
00:04:47,933 --> 00:04:49,602
Secretária pessoal do Sr. Edison.

51
00:04:50,561 --> 00:04:51,979
Sr. Morgan, Sr. Edison.

52
00:04:52,062 --> 00:04:53,981
Qual deles?
Ele também é o Sr. Edison.

53
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
O Presidente irá recebê-lo agora.

54
00:05:02,239 --> 00:05:04,909
Agora. "No topo da árvore Crumpetty

55
00:05:04,992 --> 00:05:06,744
"O Quangle Wangle sentou-se,

56
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
"Mas o rosto dele você não podia ver,

57
00:05:08,954 --> 00:05:10,414
"Por causa de seu chapéu de castor."

58
00:05:11,165 --> 00:05:13,000
Este é o som da sua voz.

59
00:05:15,044 --> 00:05:17,254
(NA FONÓGRAFO) "No topo da Árvore Crumpetty

60
00:05:17,338 --> 00:05:18,923
”O Quangle Wangle sentou-se,

61
00:05:19,006 --> 00:05:20,382
"Mas o rosto dele você não podia ver,

62
00:05:20,508 --> 00:05:22,927
"Por causa de seu chapéu de castor."
É assim que eu pareço?

63
00:05:23,010 --> 00:05:25,012
(crianças rindo)

64
00:05:25,137 --> 00:05:26,972
Os meus homens disseram-me que vais recusar 5 milhões de dólares.

65
00:05:27,056 --> 00:05:28,807
Estou grato pela oferta, Sr. Presidente,

66
00:05:28,891 --> 00:05:32,645
mas é o tipo de ciência que você busca que considero questionável.

67
00:05:32,728 --> 00:05:33,729
Sempre há dinheiro em armas.

68
00:05:33,812 --> 00:05:38,400
O único dispositivo que nunca construirei é aquele que tira a vida de outro homem. É bárbaro.

70
00:05:39,693 --> 00:05:42,404
Mas, dê uma olhada nisso.

71
00:05:42,488 --> 00:05:45,783
Uma milha quadrada de Manhattan, o Primeiro Distrito.

72
00:05:45,866 --> 00:05:48,118
E eu vou acender.
Então você fez isso.

73
00:05:48,202 --> 00:05:50,496
Uma estrela em uma jarra.
É um brilho quente.

74
00:05:50,579 --> 00:05:52,289
Sem cheiro, sem veneno.

75
00:05:52,373 --> 00:05:53,916
Treze horas de luz por globo,

76
00:05:53,999 --> 00:05:55,793
e é mais barato que o gás.
Mais seguro também.

77
00:05:55,876 --> 00:05:57,836
Enterramos os fios usando minha corrente DC,

78
00:05:57,920 --> 00:06:01,257
e esses mesmos fios lhe trarão energia e calor.

79
00:06:02,424 --> 00:06:05,386
Preciso de dois prédios para abrigar seis dínamos de minha própria construção.

80
00:06:05,469 --> 00:06:07,388
Isso nem vai chegar na minha casa.

81
00:06:07,471 --> 00:06:09,890
Morgan, deixe-me torná-lo tão rico

82
00:06:09,974 --> 00:06:12,017
que você olhará para trás neste momento e se perguntará,

83
00:06:12,101 --> 00:06:14,395
"Por que eu fui tão repugnantemente pobre?"

84
00:06:14,478 --> 00:06:15,521
(RISOS)

85
00:06:15,771 --> 00:06:16,855
(CLIQUE)

86
00:06:17,106 --> 00:06:18,732
EDISON: Está tudo bem aí.
Balsa para Wall Street.

87
00:06:18,816 --> 00:06:20,734
Caso você tenha perdido meu rabisco, há um grande e velho círculo

88
00:06:20,818 --> 00:06:23,028
em torno do The New York Times.
Publicidade gratuita.

89
00:06:23,112 --> 00:06:25,281
150.
Meio milhão.

90
00:06:25,364 --> 00:06:27,575
Estou falando de US$ 500.000,

91
00:06:27,658 --> 00:06:30,494
você pode comprar o próximo século, mais brilhante e seguro, o seu.

92
00:06:30,578 --> 00:06:33,247
PRESIDENTE: Parece bastante grandioso para mim, Pierpont. Se eu tivesse sua fortuna...

93
00:06:33,330 --> 00:06:35,040
MORGAN: Com todo o respeito, não, Sr. Presidente.

94
00:06:39,545 --> 00:06:41,547
O que é aquilo?
Isso não é muito legal.

95
00:06:41,630 --> 00:06:43,841
EDISON: Código Morse.
(JOVENS DASH RISOS)

96
00:06:43,924 --> 00:06:45,301
MORGAN: O que o garoto disse?

97
00:06:45,384 --> 00:06:47,344
O que o menino disse?
Se nada mais,

98
00:06:47,469 --> 00:06:49,722
foi um prazer, Sr. Presidente.
O que o menino disse?

99
00:06:51,932 --> 00:06:53,392
Você sabe o que está fazendo?

100
00:06:54,518 --> 00:06:56,645
Sempre recebo mais dizendo não.

101
00:06:58,647 --> 00:07:01,317
Configure os escritórios de Manhattan e faça com que pareçam profissionais.

102
00:07:01,400 --> 00:07:03,819
O que isso significa?
Não sei. Tapetes...

103
00:07:05,195 --> 00:07:07,615
Não sei, tapetes.
Não sei.

104
00:07:07,698 --> 00:07:09,033
SAMUEL: E o nome?

105
00:07:10,576 --> 00:07:12,161
Edison Electric, é claro.

106
00:07:12,244 --> 00:07:14,371
Senhor, por que não construir munições?

107
00:07:14,455 --> 00:07:16,290
US$ 5 milhões, é difícil dizer não.

108
00:07:16,373 --> 00:07:19,251
Não. Se for Edison, funciona.

109
00:07:19,335 --> 00:07:22,421
Se funcionar, eu prefiro fortemente que não seja conhecido por ninguém.

110
00:07:24,006 --> 00:07:25,049
Certo.

111
00:08:00,793 --> 00:08:03,545
"Thomas Edison tem uma opinião desfavorável

112
00:08:03,629 --> 00:08:05,464
"de graduados universitários em busca de emprego,

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,425
"porque eles não podem responder às questões do exame.

114
00:08:09,176 --> 00:08:12,388
"Quem compôs II trovatore?"
IVIARGU ERITE: Verdi-

115
00:08:12,471 --> 00:08:15,349
"Qual é a velocidade do som?"
Uau, uma pergunta capciosa.

116
00:08:15,432 --> 00:08:18,435
O som viaja a uma velocidade cada vez menor.

117
00:08:18,519 --> 00:08:21,146
Mas acredito que a taxa mais rápida já registrada

118
00:08:21,230 --> 00:08:24,233
é 11.463 pés por segundo.

119
00:08:24,316 --> 00:08:27,444
Como você sabe de tudo isso?
Eu li isso esta manhã.

120
00:08:28,445 --> 00:08:29,446
(RISOS)

121
00:08:33,617 --> 00:08:35,452
Nunca solicitei um hóspede antes.

122
00:08:36,620 --> 00:08:37,788
Sério?

123
00:08:39,456 --> 00:08:40,457
Hum.

124
00:08:41,542 --> 00:08:45,129
Eu posso sentir isso.
Isto é diferente.

125
00:08:52,052 --> 00:08:53,929
A oito minutos do cruzamento, senhor.

126
00:08:54,012 --> 00:08:56,181
Hum?
O jantar Westinghouse.

127
00:08:57,182 --> 00:09:00,602
Estamos indo para casa. Eles estão cansados. 
Já apertei mãos suficientes hoje.

128
00:09:04,481 --> 00:09:06,108
GEORGE: Boa noite, Frank.

129
00:09:06,191 --> 00:09:07,234
FRANKLIN: Jorge.

130
00:09:08,610 --> 00:09:09,737
Perdão?

131
00:09:10,904 --> 00:09:12,072
Eu não vou parar.

132
00:09:13,782 --> 00:09:15,159
Certo.

133
00:09:25,127 --> 00:09:26,587
(MOTOR DO TREM ACIONANDO)

134
00:09:27,337 --> 00:09:29,214
FRANKLIN: Talvez os freios estejam quebrados.

135
00:09:31,049 --> 00:09:32,301
Duvido disso!

136
00:09:57,868 --> 00:09:58,994
(Suspiros)

137
00:09:59,077 --> 00:10:01,038
Uma emergência surgiu em Nova York.

138
00:10:09,004 --> 00:10:10,464
(RUMBLOS DO TROVÃO)

139
00:10:16,512 --> 00:10:17,596
(CAVALO WHINNIES)

140
00:10:20,390 --> 00:10:21,517
(CLIQUES DE ARMA)

141
00:10:23,393 --> 00:10:25,103
FRANKLIN: Não deixe ele agitar você.

142
00:10:26,104 --> 00:10:27,606
É assim que ele é.

143
00:10:28,857 --> 00:10:31,693
Antes de ele ser um bruxo, eu o deixei morar no meu porão.

144
00:10:32,152 --> 00:10:33,946
Minha esposa não o aceitaria à mesa conosco

145
00:10:34,029 --> 00:10:35,697
a menos que ele se limpasse.

146
00:10:35,781 --> 00:10:37,950
E, cara, dado o ultimato, o homem comeu sozinho.

147
00:10:38,033 --> 00:10:39,326
Como ele funciona?

148
00:10:41,662 --> 00:10:44,873
Você quer saber o segredo dele?
Ele projeta sua própria realidade,

149
00:10:44,957 --> 00:10:47,209
e ele procura agulhas nos palheiros.

150
00:10:48,252 --> 00:10:50,879
E como ele sabe que há uma agulha no feno, para começar?

151
00:10:50,963 --> 00:10:52,714
Ele não sabe. Nem você.

152
00:10:53,215 --> 00:10:55,634
Mas ele está tão determinado a não ser a segunda pessoa a encontrá-lo,

153
00:10:55,717 --> 00:10:58,387
ele irá perseguir por perseguir em uma pergunta do tipo "você sabe".

154
00:10:58,470 --> 00:11:00,055
Direi uma coisa boa sobre ele.

155
00:11:00,138 --> 00:11:01,723
Ele poderia ser o homem mais rico do mundo,

156
00:11:01,807 --> 00:11:03,934
mas ele não dá a mínima para dinheiro.

157
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Com o que ele se importa?

158
00:11:09,022 --> 00:11:10,774
Foi rude, não parar.

159
00:11:10,858 --> 00:11:13,735
Falei diretamente com a Sra. Westinghouse.
Aceitei o convite.

160
00:11:14,278 --> 00:11:16,864
Você envergonhou a nós dois.
Por que você se sente envergonhado?

161
00:11:16,947 --> 00:11:19,700
O que você se importa com o que as pessoas pensam?
Eu me importo com o que eles sentem.

162
00:11:20,701 --> 00:11:21,785
(RANGIDO)

163
00:11:24,454 --> 00:11:25,622
Maria.

164
00:11:25,789 --> 00:11:27,749
Falar. Eu só quero testar a resistência...

165
00:11:27,833 --> 00:11:30,043
Onde está minha presilha?
No topo da sua agência.

166
00:11:30,168 --> 00:11:32,170
O que é uma agência? É o que está embaixo da sua presilha.

167
00:11:32,546 --> 00:11:35,883
Posso fazer com que você prometa aqui que construirá uma cerca para mim?

168
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
O chão está congelado.
Precisa descongelar.

169
00:11:41,096 --> 00:11:42,222
DOT: Olha, você está perdendo!

170
00:11:43,765 --> 00:11:46,226
É um bebê!
Ainda tem suas manchas.

171
00:11:51,481 --> 00:11:53,233
MARY: Tom, venha ver isso.

172
00:11:56,445 --> 00:11:58,322
Tom! Tom?

173
00:11:58,405 --> 00:11:59,573
(TELEFONE TOCA)

174
00:12:00,282 --> 00:12:02,326
Você quer meio milhão de dólares, você me faz algo

175
00:12:02,409 --> 00:12:04,786
com o seu nome que posso vender ao General Sherman.

176
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Contraoferta. Que tal eu não te dar o que você quer

177
00:12:07,664 --> 00:12:09,541
mas você me dá tudo que eu quero?

178
00:12:12,127 --> 00:12:13,420
Meio milhão.

179
00:12:14,171 --> 00:12:17,925
Seremos grandes, grandes, grandes!

180
00:12:18,050 --> 00:12:20,928
YOUNG DASH: Maior que um elefante?
E ninguém para um elefante!

181
00:12:21,345 --> 00:12:22,804
Uau!
(RISOS)

182
00:13:39,798 --> 00:13:41,425
(HORN BARING)

183
00:14:04,114 --> 00:14:05,198
Vai funcionar.

184
00:14:18,211 --> 00:14:20,797
Olha, tenho que ser honesto.
Isso pode não funcionar.

185
00:14:22,924 --> 00:14:24,301
A sabedoria convencional diz,

186
00:14:24,384 --> 00:14:26,511
se você acha que vai cair de cara no chão,

187
00:14:26,595 --> 00:14:28,055
é melhor não fazer isso na frente de uma multidão.

188
00:14:28,138 --> 00:14:29,598
(MULTIDÃO RISOS)

189
00:14:31,641 --> 00:14:34,311
Esta noite, as coisas podem mudar.

190
00:14:34,394 --> 00:14:35,771
Espero que sim.

191
00:14:36,938 --> 00:14:43,779
E se o fizerem, eles mudarão aqui e ali.

194
00:14:46,114 --> 00:14:51,870
Meus meninos e eu pegamos em uma jarra o que antes apenas brilhava no céu noturno.

196
00:14:53,705 --> 00:14:56,750
Que tal desatarraxarmos a tampa e vermos o que acontece?

197
00:14:56,833 --> 00:14:58,919
(MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo)

198
00:14:59,002 --> 00:15:00,420
Você está pronto?

199
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
Três, dois, um.

200
00:15:04,299 --> 00:15:05,550
(Aplausos da multidão)

201
00:16:02,274 --> 00:16:06,361
GEORGE: O homem tem 30.000 pés de cobre para 87 clientes.

202
00:16:06,444 --> 00:16:08,321
Nunca será lucrativo.

203
00:16:09,281 --> 00:16:10,866
FRANKLIN: É um hobby para os ricos.

204
00:16:10,949 --> 00:16:12,659
Algo para mostrar.

205
00:16:12,742 --> 00:16:13,785
Não precisa ser.

206
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
Estou garantindo as patentes do dínamo da Siemens

207
00:16:19,124 --> 00:16:20,625
e o transformador Gaulard-Gibbs.

208
00:16:20,709 --> 00:16:23,044
Transformador? É mais como uma mala de metal.

209
00:16:23,128 --> 00:16:24,588
Quanto custou isso?

210
00:16:25,297 --> 00:16:28,425
Edison, ele escolheu o cavalo errado.

211
00:16:28,717 --> 00:16:31,595
Sua corrente é como uma mangueira com um nó.

212
00:16:31,678 --> 00:16:33,597
Ele precisa vender um gerador por quilômetro.

213
00:16:33,680 --> 00:16:35,682
Você deseja construir um sistema AC.

214
00:16:35,765 --> 00:16:37,267
É muito poderoso para motores.

215
00:16:37,350 --> 00:16:40,061
Tire as dúvidas da sua mente por um momento e diga-me:

216
00:16:40,187 --> 00:16:42,480
que distância você estima que alguém poderia chegar

217
00:16:42,564 --> 00:16:44,482
com um único dínamo alternado?

218
00:16:44,566 --> 00:16:46,067
Alguns milhares.
Jardas?

219
00:16:46,151 --> 00:16:47,444
Milhas.
Hum-hmm.

220
00:16:47,527 --> 00:16:49,487
E quantas casas poderíamos alcançar?

221
00:16:50,071 --> 00:16:52,741
Suponho que todos eles.
E as lâmpadas?

222
00:16:52,824 --> 00:16:54,659
Hiram concordou em me licenciar o dele.

223
00:16:54,743 --> 00:16:56,912
Ah, se você vai enganar Edison, arranque-o direito.

224
00:16:56,995 --> 00:16:58,455
Eles brilham em cinza brilhante.

225
00:16:58,538 --> 00:17:00,832
Só quero fazer uma demonstração para Edison.

226
00:17:00,916 --> 00:17:03,376
Em algum lugar pequeno, uma cidade pequena, rural.

227
00:17:03,460 --> 00:17:06,421
E então ele verá que a alternância é possível.

228
00:17:06,838 --> 00:17:09,299
E somos parceiros.
Nosso sistema, suas lâmpadas.

229
00:17:09,382 --> 00:17:13,428
FRANKLIN: Na minha opinião, que admito, é baseada apenas na física e na realidade,

230
00:17:13,511 --> 00:17:15,805
o que você quer fazer é divertido de falar.

231
00:17:15,889 --> 00:17:17,724
Eu realmente não acho que isso possa ser feito.

232
00:17:17,807 --> 00:17:20,185
Por que? Porque ele já teria feito isso.

233
00:17:30,028 --> 00:17:31,071
(murmurando)

234
00:17:50,548 --> 00:17:53,927
Bem, o meu escritório em Paris parece pensar que você pode ser o único homem na Terra que rivaliza comigo.

236
00:17:54,803 --> 00:17:56,263
Você gostaria de trabalhar para mim?

237
00:17:56,346 --> 00:17:59,307
Muito.
Estou expandindo para 12 cidades,

238
00:17:59,724 --> 00:18:01,810
construindo sistemas de corrente contínua...
Corrente contínua?

239
00:18:04,771 --> 00:18:06,523
A corrente alternada é muito mais eficiente.

240
00:18:06,606 --> 00:18:09,109
EMDLL: Hickory, Dickory, doca...
Tensão mais alta,

241
00:18:09,192 --> 00:18:10,986
maior distância, menos condutores de cobre.

242
00:18:11,069 --> 00:18:13,863
É letal e tem muita potência para um motor aguentar.

243
00:18:13,947 --> 00:18:15,949
Vou começar com cem dólares por mês

244
00:18:16,032 --> 00:18:17,826
até provar que vale mais ou menos.

245
00:18:18,243 --> 00:18:19,244
Cem dólares?

246
00:18:19,327 --> 00:18:22,080
Se você conseguir resolver cinco coisas que eu não consigo, eu te pagarei US$ 50 mil,

247
00:18:22,163 --> 00:18:23,331
e então terei que despedi-lo.

248
00:18:24,332 --> 00:18:26,418
Sr. Tesla, bem-vindo à Edison Electric.

249
00:18:26,501 --> 00:18:28,211
Fazemos uma pequena invenção a cada dez dias

250
00:18:28,295 --> 00:18:30,630
e um grande a cada seis meses ou mais.

251
00:18:34,384 --> 00:18:35,802
MULHER: Você sabe, eu suspeito que,

252
00:18:35,885 --> 00:18:38,013
embora o laboratório do seu marido esteja a apenas cem metros da sua casa,

253
00:18:38,096 --> 00:18:40,557
às vezes deve parecer cem milhas.

254
00:18:40,890 --> 00:18:42,851
Não, um milhão.

255
00:18:43,351 --> 00:18:46,813
Tentei encontrar uma maneira de parar o cérebro dele, mas ele simplesmente funciona e funciona.

257
00:18:47,605 --> 00:18:49,316
É algo que ele não consegue controlar.

258
00:18:49,399 --> 00:18:51,568
Tudo o que posso fazer é trazê-lo de volta ao centro.

259
00:18:51,651 --> 00:18:54,571
Ouvi dizer que o Sr. Edison é chamado de o pior marido da América,

260
00:18:54,654 --> 00:18:57,782
por ele ter dormido em seu laboratório na noite de núpcias.

261
00:18:57,866 --> 00:18:59,534
Eu mesmo ouvi a história.

262
00:19:03,830 --> 00:19:08,668
Bem, na nossa noite de núpcias, Tom e eu partimos no Albany, uh...

263
00:19:10,128 --> 00:19:11,129
.”barco

264
00:19:12,255 --> 00:19:15,342
Passamos uma semana nas Cataratas do Niágara.

265
00:19:15,592 --> 00:19:17,302
Eu pensei que uma semana de felicidade

266
00:19:17,385 --> 00:19:20,722
seria suficiente para iluminar uma vida inteira. (RISOS)

267
00:19:21,097 --> 00:19:24,809
Ele era um inventor arrojado e eu trabalhei para ele, você sabe.

268
00:19:24,893 --> 00:19:25,935
Eu era um...

269
00:19:27,520 --> 00:19:29,022
Eu era um...

270
00:19:30,565 --> 00:19:31,691
Uh...

271
00:19:32,942 --> 00:19:34,361
Eu era um...

272
00:19:35,403 --> 00:19:36,446
Sim?

273
00:19:37,906 --> 00:19:38,948
Hum...

274
00:19:39,657 --> 00:19:40,700
(RISOS)

275
00:19:40,784 --> 00:19:42,452
Sinto muito.

276
00:19:43,828 --> 00:19:45,413
Eu operei o...

277
00:19:47,957 --> 00:19:49,125
(STAMMERS)

278
00:19:50,168 --> 00:19:51,419
Telégrafo?

279
00:19:51,503 --> 00:19:54,881
Telégrafo. Sim.
Sim. Me perdoe.

280
00:20:00,095 --> 00:20:02,222
Ele tem algum hobby?

281
00:20:02,389 --> 00:20:03,515
(Trem estrondoso)

282
00:20:12,857 --> 00:20:15,151
Você prometeu a eles Coney Island.

283
00:20:15,235 --> 00:20:17,028
No mínimo, uma caminhada.

284
00:20:17,862 --> 00:20:20,323
Faremos três caminhadas amanhã.
Eu prometo.

285
00:20:23,535 --> 00:20:25,578
Aqui, por que você não tira uma foto?

286
00:20:25,662 --> 00:20:26,830
Diga o que praticamos.

287
00:20:27,330 --> 00:20:28,456
DOT: Você não nos ama mais?

288
00:20:28,540 --> 00:20:29,541
YOUNG DASH: Você não nos ama mais?

289
00:20:32,377 --> 00:20:37,298
Eu te amo mais do que qualquer pessoa já amou alguém antes.

290
00:20:54,774 --> 00:20:56,359
MARIA: Vá devagar.

291
00:20:57,152 --> 00:20:58,528
(CONVERSA INDISTINTA)

292
00:21:11,583 --> 00:21:13,168
MÉDICO: É neuralgia,

293
00:21:13,251 --> 00:21:15,086
provocada pela fadiga ocular.

294
00:21:15,170 --> 00:21:17,755
Um bom par de óculos é tudo o que é necessário.

295
00:21:17,839 --> 00:21:20,091
Oh não. Vou ficar horrível.

296
00:21:20,175 --> 00:21:22,760
Não, não, não, você não vai.
Isso é impossível.

297
00:21:22,927 --> 00:21:24,721
Você tem certeza? Isso é tudo?

298
00:21:24,804 --> 00:21:26,431
Ela está tendo dores de cabeça terríveis.

299
00:21:26,514 --> 00:21:29,767
Vou deixar para ela um frasco de láudano até que seus olhos se ajustem.

300
00:21:29,851 --> 00:21:31,060
Obrigado.

301
00:21:31,811 --> 00:21:32,896
Você pode...

302
00:21:33,480 --> 00:21:36,399
Você se importaria de atrasar a conta desta visita?

303
00:21:39,527 --> 00:21:41,696
Meu filho adoraria um autógrafo.

304
00:21:42,906 --> 00:21:43,907
EDISON: Claro.

305
00:21:50,538 --> 00:21:51,873
(Apito do trem)

306
00:22:09,390 --> 00:22:11,434
Cristo, é primitivo.

307
00:22:13,478 --> 00:22:15,104
Quanto custou isso?

308
00:22:15,188 --> 00:22:17,815
Ele não vai me contar.
O que precisamos está aqui.

309
00:22:18,358 --> 00:22:21,653
GEORGE: A corrente de Edison não pode viajar mais de um quilômetro, Frank.

310
00:22:21,736 --> 00:22:24,989
Isso desaparece. Ele terá que construir tantos motores DC

311
00:22:25,073 --> 00:22:27,784
e enterrar todo o seu cobre apenas para abastecer uma cidade.

312
00:22:27,867 --> 00:22:30,995
Este país parecerá um tabuleiro de damas de centrais eléctricas.

313
00:22:31,079 --> 00:22:37,252
Mas, com um dínamo CA, podemos aumentar a tensão e chegar até onde a vista alcança.

315
00:22:37,335 --> 00:22:39,921
Amarramos os fios em postes.

316
00:22:40,004 --> 00:22:41,839
Menos cobre, mais eletricidade.

317
00:22:41,923 --> 00:22:44,133
Somos 75% mais baratos.

318
00:22:44,217 --> 00:22:48,137
A única coisa que importa aqui é a distância.

319
00:23:34,809 --> 00:23:38,563
Frank, isto é tanto seu quanto meu.

320
00:23:38,688 --> 00:23:41,149
Eu ficaria orgulhoso se você virasse o...
Eu não poderia.

321
00:23:41,232 --> 00:23:43,276
Ah, não seja ridículo.
O momento pertence a você.

322
00:23:43,359 --> 00:23:45,445
Mas você passou horas...
George, a ideia foi sua.

323
00:23:45,528 --> 00:23:46,904
Você foi o instigador.

324
00:23:46,988 --> 00:23:49,532
(WHIRS DA MÁQUINA)
Vamos dar um passeio?

325
00:23:57,707 --> 00:24:00,460
GEORGE: "Para o Mágico de Menlo Park,

326
00:24:00,543 --> 00:24:03,046
”como parece que seus freios estão com problemas,

327
00:24:03,129 --> 00:24:09,927
“Eu ficaria encantado em enviar meu carro para entregá-lo” em Great Barrington, Massachusetts,

329
00:24:10,762 --> 00:24:14,641
”onde transmiti com sucesso a corrente por uma milha inteira.”

330
00:24:17,810 --> 00:24:19,270
Não!
(QUEBRA DE VIDRO)

331
00:24:19,896 --> 00:24:22,440
Como ele conseguiu as lâmpadas?

332
00:24:24,275 --> 00:24:27,236
Que silêncio estrondoso das mentes mais brilhantes da América.

333
00:24:27,320 --> 00:24:28,655
HOMEM: Ele está usando o design de Hiram.

334
00:24:28,738 --> 00:24:31,991
Que Hiram roubou de mim!

335
00:24:33,826 --> 00:24:34,869
Processe-o.

336
00:24:34,952 --> 00:24:36,913
Nós já fizemos.
O tribunal manteve sua patente.

337
00:24:36,996 --> 00:24:38,665
Estou falando sobre Vvesfinghouse.
Encontre um ângulo.

338
00:24:38,748 --> 00:24:40,583
Faça uma viagem para Barrington e veja por si mesmo.

339
00:24:40,667 --> 00:24:43,378
Você não está nem um pouco irritado com os 15 anos de trabalho

340
00:24:43,461 --> 00:24:45,505
está sendo roubado bem debaixo dos seus olhos?

341
00:24:45,588 --> 00:24:47,090
De novo não.

342
00:24:47,173 --> 00:24:51,094
Eu construí um sistema aqui e ele vai comprar patentes

343
00:24:51,177 --> 00:24:53,888
remendar algo para roubar legalmente o que é meu.

344
00:24:55,264 --> 00:24:58,601
Se as lâmpadas são uma batalha, pregue-o nos dínamos.

345
00:24:58,685 --> 00:25:00,186
Não podemos.

346
00:25:01,312 --> 00:25:03,690
Ele nem está usando corrente contínua, senhor.

347
00:25:05,983 --> 00:25:07,610
Ele está usando alternância?

348
00:25:12,490 --> 00:25:13,658
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

349
00:25:15,493 --> 00:25:16,661
HOMEM: George Westinghouse?

350
00:25:18,079 --> 00:25:19,914
George Westinghouse?

351
00:25:20,206 --> 00:25:21,749
Podemos ajudá-lo?

352
00:25:21,833 --> 00:25:23,334
Eu vim de Thomas Edison.

353
00:25:23,793 --> 00:25:27,088
Ele quer que eu compre um gerador por quilômetro?

354
00:25:27,880 --> 00:25:30,341
E então eu vi o artigo no The Globe que diz

355
00:25:30,425 --> 00:25:34,137
sua eletricidade economizaria 66% na de Edison.

356
00:25:36,347 --> 00:25:38,141
Bem, é uma proposta de economia.

357
00:25:38,641 --> 00:25:40,476
E não é minha eletricidade.

358
00:25:41,561 --> 00:25:42,729
É eletricidade.

359
00:25:43,187 --> 00:25:45,815
Acho que faz muito mais sentido para os contribuintes de Colombo

360
00:25:45,898 --> 00:25:48,151
para ir com a Westinghouse Electric.

361
00:25:49,110 --> 00:25:52,697
Eu não quero competir. Pretendo apenas licenciar meu sistema.

362
00:25:52,780 --> 00:25:53,990
Ele tem as melhores lâmpadas.

363
00:25:54,073 --> 00:25:57,160
Por que não competir? Até agora, ele sabe.
Edison sabe, eu prometo a você.

364
00:25:57,243 --> 00:25:59,078
E o homem não se importa em acertar.

365
00:25:59,162 --> 00:26:00,580
Ele só se preocupa em conseguir.

366
00:26:00,663 --> 00:26:02,165
<i>GEORGE: Mas ele não responde.</i>

367
00:26:02,582 --> 00:26:04,417
EDISON: A Westinghouse nunca terá um sistema completo.

368
00:26:04,500 --> 00:26:05,918
Ele nem consegue alimentar uma máquina de costura.

369
00:26:06,002 --> 00:26:07,587
TESLA: Mas posso resolver esse problema.

370
00:26:07,670 --> 00:26:08,880
Em vez de, novamente, converter as correntes

371
00:26:08,963 --> 00:26:12,800
para trabalhar com um comutador, eu passaria corrente alternada com fase diferente

372
00:26:12,884 --> 00:26:14,802
através de dois ou mais circuitos de energização.

373
00:26:14,886 --> 00:26:17,764
Você deveria estar trabalhando em comutadores com dínamos DC.

374
00:26:17,847 --> 00:26:18,848
VVeH, tenho.

375
00:26:18,931 --> 00:26:20,933
Olha, eu fiz tudo que você pediu,

376
00:26:21,058 --> 00:26:22,727
mas você está cometendo um erro.
O que?

377
00:26:22,810 --> 00:26:25,021
A corrente contínua pode ser adequada para as cidades quando a construção...

378
00:26:25,104 --> 00:26:28,441
Quando os edifícios estão próximos uns dos outros, mas a maior parte do seu país é composta por espaços vazios.

379
00:26:28,524 --> 00:26:30,193
Somente a alta tensão pode abranger a distância.
O que é isso?

380
00:26:30,276 --> 00:26:31,652
Você não está pensando a longo prazo.

381
00:26:31,944 --> 00:26:33,988
Esta tecnologia está ao seu alcance.

382
00:26:34,071 --> 00:26:35,573
Posso construir um motor eficiente para você.

383
00:26:35,656 --> 00:26:37,992
Você já experimentou?
Não.

384
00:26:39,327 --> 00:26:40,912
Olha, na minha cabeça está quase completo...

385
00:26:40,995 --> 00:26:43,498
Os homens afirmam ter a cabeça cheia de sonetos e sinfonias,

386
00:26:43,581 --> 00:26:46,709
mas o único problema deles parece ser que eles não conseguem anotá-lo.

387
00:26:46,793 --> 00:26:47,919
Deixe-me tentar.
Não.

388
00:26:48,002 --> 00:26:51,339
Porque não posso começar de novo.
Recebi ordens de Michigan.

389
00:26:51,422 --> 00:26:52,924
Tenho uma sala cheia de imprensa esperando por mim.

390
00:26:53,007 --> 00:26:54,717
Faça o que você foi contratado para fazer.

391
00:26:54,801 --> 00:26:56,886
Então, você não vai honrar sua palavra quanto à remuneração?

392
00:26:56,969 --> 00:26:59,096
O que você está falando?
Bem, você disse $ 50.000.

393
00:26:59,180 --> 00:27:00,765
Você está insatisfeito com minhas contribuições?

394
00:27:00,848 --> 00:27:04,060
Não vou pagar US$ 50 mil.
Isso foi uma piada.

395
00:27:04,143 --> 00:27:05,978
Eu estava contando com essa renda.

396
00:27:10,149 --> 00:27:13,736
EDISON: Fibras de coco e aparas de chifre e linhas de pesca e cortiça e celulóide

398
00:27:13,820 --> 00:27:17,031
e linho e platina e ferro, níquel, cobre, aço.

399
00:27:17,114 --> 00:27:19,367
Nós vasculhamos a Terra anos e anos,

400
00:27:19,450 --> 00:27:22,328
tentando milhares, 10.000 combinações diferentes.

401
00:27:22,745 --> 00:27:26,332
Então George Westinghouse viu como eu fazia e colocou um chapéu de pirata.

403
00:27:26,415 --> 00:27:27,500
(homens riem)

404
00:27:27,583 --> 00:27:30,795
Você encontra abutres em todos os empreendimentos, mas só precisa mantê-los afastados.

405
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Então é assim que funciona?

406
00:27:32,797 --> 00:27:36,008
Os cartógrafos incluem erros em seu trabalho para ver se alguém os está copiando.

407
00:27:36,092 --> 00:27:37,552
Eu não tenho esse luxo.

408
00:27:37,635 --> 00:27:39,512
Não posso inventar ruas para derrubar o mundo.

409
00:27:39,595 --> 00:27:41,055
Caso contrário, todos acabaremos no escuro.

410
00:27:41,556 --> 00:27:45,184
Ótimo, e lembre-se o máximo que puder sobre como ele está infringindo.

412
00:27:45,935 --> 00:27:48,271
Obrigado, Sr. Edison, e obrigado por isso.

413
00:27:48,563 --> 00:27:50,731
(FLASHBULB ESTÁ)

414
00:27:54,777 --> 00:27:57,196
Eu mencionei que o sistema dele é letal?

415
00:27:57,989 --> 00:28:01,993
Agora, você estende a mão e toca uma maçaneta ou um corrimão, e...

416
00:28:02,076 --> 00:28:03,452
Bem, você se torna o circuito.

417
00:28:04,161 --> 00:28:06,247
Só para ficar claro nesse ponto...

418
00:28:08,207 --> 00:28:09,917
Bem, você morre.

419
00:28:11,085 --> 00:28:12,962
Você sabe, com corrente DC, você pode alcançar

420
00:28:13,045 --> 00:28:19,594
e toque em qualquer coisa em qualquer estágio da linha com as próprias mãos.
É seguro, funciona e leva o nome de Edison, então é lindo.

423
00:28:19,719 --> 00:28:20,887
(CHUCKUNG)

424
00:28:20,970 --> 00:28:24,515
Nosso governo vem tentando há algum tempo que eu invente uma arma,

426
00:28:24,599 --> 00:28:27,435
mas não usarei esse cérebro para inventar nada que machuque as pessoas.

427
00:28:27,852 --> 00:28:30,479
Para isso você pode fazer compras em Pittsburgh.

428
00:28:30,563 --> 00:28:32,398
Então você diz que Westinghouse quer machucar pessoas?

429
00:28:32,481 --> 00:28:34,775
Não, não posso dizer isso.

430
00:28:34,859 --> 00:28:36,152
Mas você pode.

431
00:28:48,080 --> 00:28:50,249
MARGUERITE: Isso é o que ele pensa de você.

432
00:28:51,626 --> 00:28:53,961
Emita uma declaração aos jornais hoje.

433
00:28:54,086 --> 00:28:55,379
Refute suas acusações.

434
00:28:55,463 --> 00:28:57,173
Eu não vou me envolver com isso.

435
00:28:57,256 --> 00:29:00,134
Temos o melhor sistema.
Isso fala mais alto.

436
00:29:06,265 --> 00:29:10,728
A Westinghouse Electric Company foi fundada às 9h15.

438
00:29:11,896 --> 00:29:14,815
Olá. Meu nome é George Westinghouse.
Temos um encontro marcado?

439
00:29:14,899 --> 00:29:15,900
Dakota do Norte.

440
00:29:16,776 --> 00:29:18,069
Nova Orleães.

441
00:29:18,152 --> 00:29:19,487
Forte Worth.

442
00:29:19,570 --> 00:29:20,655
Cidade Sioux.

443
00:29:20,738 --> 00:29:22,782
Você quer as boas notícias ou as boas notícias?

444
00:29:22,865 --> 00:29:25,451
(CANTANDO) Para sempre, viva, rapazes, viva...

445
00:29:26,202 --> 00:29:27,995
Sempre há mais para ver.

446
00:29:29,163 --> 00:29:31,916
Sr. e Sra. Worthington, Sr.

447
00:29:31,999 --> 00:29:35,461
Sr. McCoy, Sr. Faulk, Srta. Faulk, aproveitem sua noite.

448
00:29:37,046 --> 00:29:38,881
HOMEM 1 NO TELEFONE: Passamos todo o nosso tempo

449
00:29:38,965 --> 00:29:40,758
tentando prendê-lo sobre o que há na bolha de vidro

450
00:29:40,841 --> 00:29:45,054
quando deveríamos estar olhando para a extremidade oposta da lâmpada, o saca-rolhas.
Eu possuo isso.

452
00:29:45,137 --> 00:29:46,597
HOMEM: Isso você faz.

453
00:29:46,973 --> 00:29:48,307
Ele está processando você.

454
00:29:49,100 --> 00:29:53,145
HOMEM 2 NO TELEFONE: Este é um processo enorme.
Estes são Edison e Morgan.

455
00:29:53,229 --> 00:29:55,898
Meu conselho, existe alguma maneira que você possa pensar

456
00:29:55,982 --> 00:29:57,984
vencer a gravidade, além de um saca-rolhas?

457
00:29:59,318 --> 00:30:02,071
HOMEM 1: A Westinghouse projetou uma rolha para contornar o saca-rolhas.

458
00:30:02,154 --> 00:30:04,115
É apenas uma questão de tempo até que eles estejam por toda parte.

459
00:30:05,700 --> 00:30:07,702
Para dizer a verdade, estou mais ansioso

460
00:30:07,785 --> 00:30:09,453
para usá-lo nas serrarias.

461
00:30:09,537 --> 00:30:12,123
Bem, no momento oferecemos apenas luz.

462
00:30:12,498 --> 00:30:15,668
Com o tempo, passaremos para ferramentas e aparelhos motorizados.

463
00:30:15,751 --> 00:30:18,421
Quando? Não me importa quanto custa a luz.

464
00:30:19,088 --> 00:30:23,384
Minha casa está a gasolina. Estou atrás de produtividade.
Eu não entendo.

465
00:30:23,467 --> 00:30:26,887
Edison disse que a eletricidade já pode ser utilizada nas fábricas.

466
00:30:28,139 --> 00:30:29,807
Bem, a lata dele.

467
00:30:33,269 --> 00:30:34,729
Preciso ver essa agulha se mover.

468
00:30:34,812 --> 00:30:37,523
Não consigo diminuir a voltagem sem explodir tudo em pedaços.

469
00:30:37,606 --> 00:30:39,734
Vamos! Você deve ter feito algum progresso.

470
00:30:39,817 --> 00:30:40,943
Simplesmente não está pronto.

471
00:31:02,965 --> 00:31:04,008
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

472
00:31:04,091 --> 00:31:05,301
Mate-o! Mate-o!

473
00:31:06,177 --> 00:31:07,720
(MÁQUINA DESLIGANDO)

474
00:31:09,722 --> 00:31:10,973
(Suspiros)

475
00:31:13,100 --> 00:31:15,019
GEORGE: Tem que haver uma solução por aí.

476
00:31:20,691 --> 00:31:22,943
A Nikola Tesla Electric Light Company.

477
00:31:23,027 --> 00:31:24,320
Como isso soa?

478
00:31:24,779 --> 00:31:26,280
Quando você pode trazer arcos para produção?

479
00:31:26,363 --> 00:31:27,448
Iluminação de arco?

480
00:31:27,531 --> 00:31:30,951
IbeHeve concordamos em competir por lâmpadas incandescentes, motores e distribuição.

482
00:31:31,035 --> 00:31:32,536
Deixe isso para Edison.

483
00:31:32,620 --> 00:31:35,247
Estou trabalhando em métodos avançados para superá-lo.

484
00:31:35,331 --> 00:31:37,416
Para vencer Edison? Quando?

485
00:31:37,500 --> 00:31:41,295
Apenas alguns anos. Preciso de um laboratório, engenheiros, suprimentos.

486
00:31:41,378 --> 00:31:43,005
É claro que existem despesas.

487
00:31:43,089 --> 00:31:45,174
Oh, onde você consegue o dinheiro para essas sedas chiques?

488
00:31:45,841 --> 00:31:47,676
Como gasto minha renda é minha preocupação.

489
00:31:47,968 --> 00:31:51,931
Olhe, Sr. Tesla, se precisar de dinheiro agora, deveria nos vender suas patentes.

491
00:31:52,890 --> 00:31:55,643
E o que eu receberia?
Estoque.

492
00:31:55,726 --> 00:31:58,854
E mais tarde, se você tiver sucesso, poderá vendê-lo por uma fortuna.

493
00:31:58,938 --> 00:32:00,523
Isso significa uma fortuna.

494
00:32:00,606 --> 00:32:02,233
Sim, eu sei o que é uma expressão idiomática.

495
00:32:02,316 --> 00:32:04,360
Assumiremos dois terços do risco.

496
00:32:04,443 --> 00:32:06,946
É um bom preço pela única coisa que você tem para vender.

497
00:32:10,699 --> 00:32:11,992
EDISON: "Congestionamento do cérebro?"

498
00:32:12,076 --> 00:32:13,327
Bem, o que isso significa?

499
00:32:13,452 --> 00:32:18,624
MÉDICO: Há uma... Uma oclusão, escondida, e que se expande.

500
00:32:19,542 --> 00:32:22,128
A visão dela provavelmente irá primeiro,

501
00:32:22,211 --> 00:32:24,338
e então seu vocabulário desaparecerá.

502
00:32:24,421 --> 00:32:25,881
Eu não posso perdê-la.

503
00:32:28,592 --> 00:32:31,428
Estou trabalhando em um alfabeto em relevo.
Vou fazer um dicionário para ela.

504
00:32:31,971 --> 00:32:34,890
Ela perderá gradualmente sua mobilidade.

505
00:32:34,974 --> 00:32:36,725
Vou construir um elevador para ela.

506
00:32:37,434 --> 00:32:38,727
Sr. Edison,

507
00:32:39,520 --> 00:32:44,108
o que sua esposa precisa, nenhum homem pode construir.

508
00:32:44,859 --> 00:32:46,944
O que minha esposa precisa, segundo você,

509
00:32:47,820 --> 00:32:49,572
é um simples par de óculos.

510
00:32:51,490 --> 00:32:53,492
A natureza seguirá seu curso.

511
00:32:56,287 --> 00:32:57,538
Eu, ah...

512
00:32:58,831 --> 00:33:01,500
Tenho que partir para Nova York esta noite.

513
00:33:02,293 --> 00:33:03,836
Não pode ser evitado.

514
00:33:04,336 --> 00:33:07,006
MÉDICO: Vou cuidar dela enquanto você estiver fora, mas...

515
00:33:08,549 --> 00:33:10,050
Não demore.

516
00:33:14,346 --> 00:33:15,890
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)

517
00:33:17,474 --> 00:33:19,560
MORGAN: Ohio vai com Westinghouse.

518
00:33:19,643 --> 00:33:21,687
Colombo, Zanesville.
EDISON: Zanesville?

519
00:33:21,770 --> 00:33:23,981
Dê a ele.
Isso não é engraçado.

520
00:33:25,357 --> 00:33:28,110
Não sabemos que algo é um padrão até que aconteça novamente,

521
00:33:28,194 --> 00:33:30,196
o que espero sinceramente que não aconteça.

522
00:33:30,279 --> 00:33:33,908
Agora, diga-me você, o que ele está fazendo certo e você está fazendo errado?

523
00:33:33,991 --> 00:33:39,455
Ele está vendendo com sucesso máquinas que resultarão na morte acidental de seres humanos.

525
00:33:39,538 --> 00:33:41,415
Onde estão essas mortes?
Onde estão essas mortes?

526
00:33:41,498 --> 00:33:44,960
Por que não trocamos de vez em quando e você assume os inevitáveis ​​processos de homicídio culposo?

528
00:33:45,044 --> 00:33:49,006
Acho que as pessoas não estão morrendo porque não é tão perigoso quanto gostaríamos que fosse.

530
00:33:50,716 --> 00:33:53,928
Tudo bem, ele está nos superando em custos, mas isso é uma vantagem temporária.

532
00:33:54,011 --> 00:33:57,848
Se você me der tempo suficiente, farei o nosso tão barato que só os ricos acenderão velas.

534
00:33:57,932 --> 00:34:00,142
E até então, você sangrará cidades até Westinghouse.

535
00:34:00,226 --> 00:34:03,103
Eu não sou um banco. Isso é exatamente o que você é.

536
00:34:03,187 --> 00:34:06,774
Poderíamos ter tido essa conversa por telefone, em vez de você desperdiçar meu tempo.

538
00:34:06,857 --> 00:34:08,400
Bem, quando eu quero ver alguém, ele vem.

539
00:34:08,484 --> 00:34:09,944
Olho no olho.
É assim que funciona.

540
00:34:10,361 --> 00:34:15,449
Não, é assim que funciona.
Eu construo milagres e você continua me dando tanto dinheiro quanto eu quiser.

542
00:34:16,450 --> 00:34:18,744
Ah, o que?
Eu desperdicei outra cidade?

543
00:34:20,537 --> 00:34:21,872
Tudo bem, o que eu perdi?

544
00:35:11,547 --> 00:35:12,756
(INAUDÍVEL)

545
00:36:19,615 --> 00:36:21,742
DOT: O que é uma agência? MARY: É o que está embaixo da sua fivela.

546
00:36:21,825 --> 00:36:23,118
EDISON: Já começou.
Dizer algo.

547
00:36:23,202 --> 00:36:25,954
MARIA: Posso fazer você prometer aqui que vai construir uma cerca para mim?

548
00:36:27,748 --> 00:36:30,167
EDISON: O chão está congelado.
Precisa descongelar.

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,504
DOT: Olha, você está perdendo!

550
00:36:41,929 --> 00:36:44,932
DOT: O que é uma agência? MARY: É o que está embaixo da sua fivela.

551
00:36:45,015 --> 00:36:46,600
EDISON: Já começou.
Dizer algo.

552
00:36:46,683 --> 00:36:49,937
MARIA: Posso fazer você prometer aqui que vai construir uma cerca para mim?

553
00:36:50,020 --> 00:36:51,480
(TOQUE DO SINO)

554
00:37:05,828 --> 00:37:07,704
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?

555
00:37:09,039 --> 00:37:10,374
Uma máquina do tempo.

556
00:37:10,916 --> 00:37:12,000
Sim, bem, se algum dia eu encontrar um,

557
00:37:12,084 --> 00:37:14,545
Vou viajar de volta a este momento e entregá-lo a você.

559
00:37:15,754 --> 00:37:17,256
Você leu a proposta?

560
00:37:17,339 --> 00:37:21,176
Não estou desviando o que me resta dos meus recursos para iluminar uma feira.

561
00:37:21,260 --> 00:37:22,803
É muito mais que uma feira, senhor.

562
00:37:22,886 --> 00:37:28,142
Um terço deste país embarcará em trens para Chicago para tentar ver esta cidade luz.

564
00:37:28,225 --> 00:37:30,185
Cada janela, cada poste de luz,

565
00:37:30,269 --> 00:37:33,105
uma placa que diz que a corrida acabou e que vencemos.

566
00:37:33,897 --> 00:37:37,609
Por que gastar seus últimos dólares viajando por este país para mostrar a todos sua eletricidade

568
00:37:37,693 --> 00:37:41,280
quando todos estão viajando para o mesmo lugar para tentar ver mesmo assim?

570
00:37:41,363 --> 00:37:42,865
Porque em um ano eles vão destruí-lo.

571
00:37:42,948 --> 00:37:45,534
Só depois de 30 milhões de pessoas terem visto, sim.

572
00:37:52,749 --> 00:37:54,793
Westinghouse está fazendo uma oferta.

573
00:38:06,889 --> 00:38:09,141
Belo chapéu.
Parece caro.

574
00:38:09,224 --> 00:38:11,477
Eu era dono disso antes de trabalhar para você, Sr. Edison.

575
00:38:11,560 --> 00:38:13,395
Não acho que você esteja trabalhando para mim.

576
00:38:13,479 --> 00:38:16,815
Ele ainda está usando minhas lâmpadas.
Suas patentes estão em ordem.

577
00:38:17,441 --> 00:38:18,984
Você quer meu conselho?

578
00:38:19,067 --> 00:38:21,904
Você continua dizendo que a corrente de Westinghouse matará pessoas.

579
00:38:21,987 --> 00:38:25,199
Então, em vez de evidências, por que você não as fornece?

580
00:38:34,583 --> 00:38:38,962
EDISON: Estamos fazendo isso porque quando temos um sistema completo, ele funciona,

582
00:38:39,046 --> 00:38:40,464
e é o Edison...

583
00:38:41,507 --> 00:38:42,883
Pobre bastardo.

584
00:38:43,634 --> 00:38:45,969
Bem, ele seria massacrado de qualquer maneira.

585
00:38:46,053 --> 00:38:48,096
Ele não vai sentir nenhuma dor, certo?

586
00:38:48,180 --> 00:38:50,432
A 3.000 volts, terminará antes de começar.

587
00:38:50,516 --> 00:38:51,934
Portanto, não há nada com que se preocupar.

588
00:38:52,935 --> 00:38:56,313
Mas estes são repórteres, então você pode querer se animar um pouco.

590
00:38:57,147 --> 00:38:58,815
(CAVALO WHINNIES)

591
00:39:00,609 --> 00:39:03,028
Bem-vindo ao Menlo Park.
Como vai, senhor?

592
00:39:03,111 --> 00:39:05,447
Obrigado por ter vindo nesta manhã fria.

593
00:39:05,531 --> 00:39:06,865
Que bom ver você de novo.

594
00:39:06,949 --> 00:39:08,325
Bom dia.
HOMEM: Bom dia.

595
00:39:08,408 --> 00:39:10,160
Meu nome é Southwick Brown.
Um prazer.

596
00:39:10,244 --> 00:39:12,329
Agora, todos vocês podem querer recuar um pouco.

597
00:39:13,121 --> 00:39:17,668
Gus está sendo conectado à mesma corrente que Westinghouse usa em seu gerador,

599
00:39:17,751 --> 00:39:21,588
mas ainda não existe uma palavra para definir a morte por eletricidade.

600
00:39:21,672 --> 00:39:23,382
Então, perguntei aos homens que escrevem os dicionários

601
00:39:23,465 --> 00:39:25,801
e ouvi de volta "eletrodita",

602
00:39:25,884 --> 00:39:27,928
"eletro-cremar" e "dyno-mort".

603
00:39:28,011 --> 00:39:31,890
Mas assim como Joe Guillotin colocou seu nome em sua invenção,

604
00:39:31,974 --> 00:39:37,396
como poderíamos roubar do legítimo inventor da morte por eletricidade o devido crédito?

606
00:39:38,438 --> 00:39:41,984
Peço-lhe que seja respeitoso ao usarmos este cavalo.

607
00:39:57,207 --> 00:39:58,375
(SNORT5)

608
00:40:08,010 --> 00:40:09,428
(CONVERSA INDISTINTA)

609
00:40:11,722 --> 00:40:13,890
Sr. Edison, Southwick Brown.

610
00:40:13,974 --> 00:40:15,475
Comissão de Pena Capital.

611
00:40:15,559 --> 00:40:17,019
Você leu, sem dúvida,

612
00:40:17,102 --> 00:40:18,520
dos enforcamentos mal feitos em todo o Nordeste.

613
00:40:18,854 --> 00:40:20,856
Os prisioneiros sufocam até a morte

614
00:40:20,981 --> 00:40:23,025
ou são violentamente decapitados.
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

615
00:40:23,108 --> 00:40:24,693
O espetáculo é desumano.

616
00:40:24,776 --> 00:40:28,697
Mas o cavalo, a morte dele foi tão calma, você poderia chamar assim...

617
00:40:28,780 --> 00:40:30,157
(RUIDO)

618
00:40:31,033 --> 00:40:32,034
...poético.

619
00:40:32,701 --> 00:40:34,661
(Ambos grunhindo)
(SNAP DE OSSOS)

620
00:40:35,495 --> 00:40:38,874
O governador de Nova Iorque, por minha recomendação pessoal,

622
00:40:38,957 --> 00:40:43,754
gostaria de explorar um dispositivo mortal, que usa eletricidade em um ser humano.

624
00:40:44,338 --> 00:40:47,841
Seria uma honra conceder-lhe o contrato.

625
00:40:48,842 --> 00:40:51,011
No mínimo, um prazer.
Perdão.

626
00:40:51,637 --> 00:40:54,681
Matar um ser humano sob o pretexto da justiça é...

627
00:40:54,765 --> 00:40:56,099
Estou torto.

628
00:40:56,183 --> 00:40:58,560
Há uma grande diferença entre um cavalo e uma pessoa.

629
00:40:58,644 --> 00:41:01,813
Deus humanamente nos traz a este mundo.

630
00:41:02,356 --> 00:41:04,441
Por que você rejeitaria a oportunidade

631
00:41:04,524 --> 00:41:08,362
ser o primeiro homem a nos tirar dessa situação humanamente?

632
00:42:08,422 --> 00:42:09,548
Guilherme.

633
00:42:12,217 --> 00:42:13,760
Eu matei minha esposa.

634
00:42:22,352 --> 00:42:23,437
(PORTA FECHA)

635
00:42:28,734 --> 00:42:30,736
MARY NO GRAVADOR: Estou girando a manivela.

636
00:42:31,570 --> 00:42:33,488
Talvez haja mais do que isso.

637
00:42:34,531 --> 00:42:35,615
Se eu estiver fazendo errado,

638
00:42:35,699 --> 00:42:39,745
você nunca saberá que eu estava brincando com seu fonograma ou gramofone,

639
00:42:39,828 --> 00:42:41,705
como quer que você acabe chamando.

640
00:42:41,955 --> 00:42:44,082
E o que é isso, realmente?

641
00:42:44,875 --> 00:42:48,003
A Mary de hoje está falando com o Tom de amanhã.

642
00:42:48,670 --> 00:42:52,591
Ou de onde você está sentado, o Tom de hoje está ouvindo a Mary de ontem.

643
00:42:54,593 --> 00:42:56,803
Eu me pergunto o que mais você pode fazer com isso.

644
00:43:03,351 --> 00:43:04,644
Senhor Tesla,

645
00:43:05,187 --> 00:43:08,106
meu filho e seu amigo idiota me disseram que você não quer mais fazer arco: luzes.

646
00:43:08,190 --> 00:43:09,357
Isso é verdade?

647
00:43:09,441 --> 00:43:11,026
Bem, não olhe para ele, olhe para mim.

648
00:43:11,109 --> 00:43:12,360
Sou seu principal acionista.

649
00:43:12,444 --> 00:43:15,113
Não, já concluí o projeto are light.

650
00:43:15,197 --> 00:43:17,157
Concluído?
Você cobriu uma cidade.

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,700
Rahway, Nova Jersey.

652
00:43:18,784 --> 00:43:21,244
(RISOS) Pelo amor de Deus, pense maior. Filadélfia.

653
00:43:21,328 --> 00:43:24,790
Você projeta luzes aro para equipar as cidades.
Esse era seu único trabalho.

654
00:43:24,873 --> 00:43:27,167
Não. Meu motor AC.

655
00:43:27,250 --> 00:43:29,419
OK? Nós concordamos... Não, eu nunca concordei com nada.

656
00:43:29,503 --> 00:43:30,754
Neste escritório,
você disse...

657
00:43:30,837 --> 00:43:32,047
Ah.

658
00:43:32,130 --> 00:43:34,424
Lane, você poderia esperar lá fora um momento?

659
00:43:40,931 --> 00:43:43,767
Desculpe. Você não percebe que está sendo demitido aqui?

660
00:43:45,560 --> 00:43:46,728
Não.

661
00:43:46,812 --> 00:43:49,731
Por favor, deixe-me trabalhar com o que tenho na cabeça.

662
00:43:49,856 --> 00:43:52,943
Farei de você o maior fornecedor de energia elétrica do mundo.

663
00:43:53,026 --> 00:43:54,528
Melhor que Edison.

664
00:43:54,611 --> 00:43:57,197
Estou tão perto, apenas alguns meses.

665
00:44:01,535 --> 00:44:04,287
Quero dizer, você aparece aqui como se fosse de Netuno,

666
00:44:04,371 --> 00:44:09,459
como se você tivesse uma grande visão do futuro que ninguém entende além de você.

668
00:44:09,543 --> 00:44:11,002
Você é apenas um imigrante.

669
00:44:12,587 --> 00:44:14,673
Cabeça cheia de noções, procurando uma apostila.

670
00:44:14,756 --> 00:44:16,508
Você não é Edison, só existe um Edison.

671
00:44:16,591 --> 00:44:18,802
É por isso que ele é ele.
Existem milhões de vocês.

672
00:44:18,885 --> 00:44:20,512
Grandes ideias.

673
00:44:20,595 --> 00:44:22,889
Mas você não consegue ver a verdadeira força que move as coisas,

674
00:44:22,973 --> 00:44:26,142
e não é AC/DC, não são correntes.

675
00:44:26,226 --> 00:44:27,936
É moeda.

676
00:44:28,562 --> 00:44:30,772
E esse é o único motor no qual estou interessado.

677
00:44:33,275 --> 00:44:37,696
Estas patentes pertencem à Tesla Electric Light Company.

678
00:44:37,779 --> 00:44:44,035
Que agora é a Union Electric and Manufacturing Company, e sou dono de tudo neste escritório.

680
00:44:44,119 --> 00:44:47,539
Patentes, projetos, engenheiros, tudo meu.

681
00:44:48,748 --> 00:44:51,459
Nunca mais haverá algo chamado Tesla.

682
00:44:52,919 --> 00:44:56,840
Você pega suas noções e volta de onde veio.

683
00:45:02,762 --> 00:45:04,931
MARY ON RECORDER: Algum dia eu gostaria de ver as Cataratas do Niágara,

684
00:45:05,015 --> 00:45:08,602
quando está congelado, como se alguém tivesse parado o...

685
00:45:08,685 --> 00:45:12,022
Ele está conquistando cidade após cidade.

686
00:45:12,230 --> 00:45:15,400
Gatos, cães, ovelhas, 11 cavalos.
O que mais as pessoas precisam ver?

687
00:45:15,483 --> 00:45:18,403
O problema é que ninguém está realmente morrendo por causa da alternância,

688
00:45:18,486 --> 00:45:21,364
além de seus gatos, cães, ovelhas e 11 cavalos.

689
00:45:22,741 --> 00:45:25,535
Shglreanze, sou apenas sua secretária...
Basta dizer

690
00:45:25,619 --> 00:45:27,412
(SUSPIROS) Leve o fonógrafo ao mercado.

691
00:45:27,495 --> 00:45:28,455
Você pode ganhar seu próprio dinheiro.

692
00:45:28,580 --> 00:45:31,124
Não, precisa de muitas melhorias.
Faça-os, senhor.

693
00:45:31,875 --> 00:45:33,335
Bell está enganando você.

694
00:45:33,418 --> 00:45:35,295
Grafofone?
Ele apenas mudou o nome.

695
00:45:35,378 --> 00:45:37,130
Então me indique uma loja onde posso comprar o seu,

696
00:45:37,213 --> 00:45:38,423
e não vou dar-lhe o negócio.

697
00:45:38,506 --> 00:45:40,634
Você tem uma oferta real em cima da mesa aqui.

698
00:45:41,092 --> 00:45:42,385
Meio milhão de dólares.

699
00:45:42,469 --> 00:45:44,471
Senhor, pegue o dinheiro.
Você precisa disso.

700
00:45:45,639 --> 00:45:48,141
Se Bell te enganou com o telefone,

701
00:45:48,224 --> 00:45:49,434
ele fará isso de novo com o grafofone.

702
00:45:49,809 --> 00:45:51,978
Você falou mal intencionalmente?

703
00:45:52,062 --> 00:45:53,605
Você quer Chicago?

704
00:45:56,608 --> 00:45:58,193
Tudo bem, estou pronto.

705
00:46:19,965 --> 00:46:20,966
Um dólar por bola?

706
00:46:22,092 --> 00:46:23,969
Então, qual é o seu ofício?

707
00:46:24,052 --> 00:46:25,261
Inventor.

708
00:46:25,345 --> 00:46:27,222
Eu resolvo problemas para idiotas.

709
00:46:28,556 --> 00:46:31,476
Imagine um ditado sem a ajuda de um estenógrafo.

710
00:46:33,395 --> 00:46:36,147
Fonográfico: livros que falarão aos cegos.

711
00:46:36,231 --> 00:46:38,775
Reprodução de música, brinquedos falantes.

712
00:46:39,734 --> 00:46:42,153
Relógios que anunciarão a hora.

713
00:46:42,237 --> 00:46:46,449
Preservação de línguas moribundas.
Ensino de elocução...

714
00:46:46,533 --> 00:46:48,952
Você nos apressou.
Sim. Não.

715
00:46:49,828 --> 00:46:51,538
Não vim até aqui para perder.

716
00:46:51,621 --> 00:46:55,166
EDISON: A captura final das últimas palavras de seus entes queridos.

717
00:46:55,500 --> 00:46:58,795
MARIA: Maria tinha um cordeirinho cujo velo era branco como a neve.

718
00:46:58,878 --> 00:47:02,465
E onde quer que Maria fosse, o cordeiro certamente iria.

719
00:47:04,009 --> 00:47:06,428
Bem, ou não é possível,

720
00:47:06,511 --> 00:47:08,430
ou não sou o engenheiro que pensei que era.

721
00:47:10,473 --> 00:47:14,269
Ele está viajando pelo país, cozinhando gatos.

722
00:47:14,352 --> 00:47:16,521
George, ele está jogando sujo.
Você também pode.

723
00:47:17,355 --> 00:47:18,440
Hum.

724
00:47:20,108 --> 00:47:22,569
Você sabe, quando eu era menino, meu pai...

725
00:47:23,820 --> 00:47:25,697
Ele tentou me chicotear com um galho.

726
00:47:26,823 --> 00:47:30,785
Mas depois do primeiro golpe, quebrou em três pedacinhos.

727
00:47:32,037 --> 00:47:33,455
E ficamos ali parados,

728
00:47:33,538 --> 00:47:35,749
olhando para este pedaço de pau quebrado no chão.

729
00:47:37,292 --> 00:47:40,754
E então percebi que havia uma pulseira de couro pendurada na parede.

730
00:47:40,879 --> 00:47:46,342
Sol apontou para ele e disse: “Olha, esse é o melhor”.

731
00:47:47,844 --> 00:47:49,345
E ele parou.

732
00:47:53,641 --> 00:47:54,934
Eu posso levar uma surra,

733
00:47:55,018 --> 00:47:57,854
mas não tenho paciência para artesanato de má qualidade.

734
00:48:01,107 --> 00:48:02,942
Você vai ter um motor funcionando

735
00:48:03,026 --> 00:48:04,986
sentado ao lado do seu display em Chicago,

736
00:48:05,070 --> 00:48:08,323
venha o inferno, a maré alta ou o Mágico de Menlo Park.

737
00:48:15,121 --> 00:48:16,998
GEORGE: Boa noite, Frank.
Boa noite.

738
00:48:20,543 --> 00:48:21,586
(GOLPES)

739
00:48:32,013 --> 00:48:33,389
(TROVÃO EMBUTIDO)

740
00:48:47,862 --> 00:48:49,197
(CAVALO WHINNIES)

741
00:48:50,198 --> 00:48:51,491
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

742
00:49:14,806 --> 00:49:16,141
(conversa indistinta)

743
00:49:16,641 --> 00:49:18,685
REPÓRTER: Então, você admite que Edison estava certo?

744
00:49:41,166 --> 00:49:47,172
Lembraremos de Franklin Pope por sua dedicação destemida em nos fazer avançar.

746
00:49:47,964 --> 00:49:50,967
Ele tentou ver o que estava escondido à vista de todos...

747
00:49:51,217 --> 00:49:52,635
(VOZ DESAPARECE)

748
00:49:55,638 --> 00:49:57,265
<i>EDISON: Hoje,</i> estou...

749
00:49:59,225 --> 00:50:04,439
...cheio menos de tristeza do que de raiva, porque o que aconteceu poderia ter sido evitado.

751
00:50:06,608 --> 00:50:09,652
Ouça-me agora como você nunca me ouviu antes.

752
00:50:10,153 --> 00:50:19,078
Enquanto eu respirar, enquanto a Westinghouse continuar no mercado, mais pessoas morrerão.

755
00:50:28,379 --> 00:50:29,839
Minhas condolências.

756
00:50:32,675 --> 00:50:35,303
Parece que ele era mais do que apenas um funcionário.

757
00:50:40,058 --> 00:50:41,976
Qual era o nome dele?
Franklin Papas?

758
00:50:43,269 --> 00:50:45,188
Papa. Apenas um.

759
00:50:46,564 --> 00:50:47,774
É uma pena.

760
00:50:47,857 --> 00:50:48,983
Hum.

761
00:50:49,067 --> 00:50:50,443
Mas estou aqui para ajudar.

762
00:50:51,110 --> 00:50:54,864
Agora, eu sei que você, uh... Você gostaria que Edison se acalmasse.

763
00:50:57,951 --> 00:51:01,120
Então deixe-me combinar suas empresas.
Deixe-me limpar a bagunça.

764
00:51:05,416 --> 00:51:09,295
Você realmente acha que a Westinghouse Electric vale US$ 5 milhões?

765
00:51:09,379 --> 00:51:11,214
O valor de algo é o número mais alto

766
00:51:11,297 --> 00:51:12,674
alguém está disposto a pagar.

767
00:51:12,757 --> 00:51:16,219
Mas 800 homens perderão os seus meios de subsistência.

768
00:51:16,302 --> 00:51:17,845
Vou manter seus trabalhadores.

769
00:51:18,596 --> 00:51:21,641
Não farei a mesma promessa para sua semana de trabalho de cinco dias.

770
00:51:22,100 --> 00:51:23,184
Hum.

771
00:51:24,894 --> 00:51:26,938
Parece que você é receptivo.

772
00:51:37,615 --> 00:51:39,575
Qual corrente você usará?

773
00:51:40,785 --> 00:51:43,079
Qualquer que seja a escolha de Edison,
Eu suponho.

774
00:51:51,754 --> 00:51:53,381
(CLIQUES DE ARMA)
(CAVALO WHINNIES)

775
00:51:55,383 --> 00:51:58,511
SOLDADO: Você cruzou o território da Confederação.

776
00:51:59,304 --> 00:52:00,305
GEORGE: Não, eu, ah...

777
00:52:01,097 --> 00:52:04,309
Acho que você está enganado.
De acordo com meu mapa aqui...

778
00:52:04,517 --> 00:52:05,601
(CLIQUES DE ARMA)

779
00:52:24,620 --> 00:52:29,417
Embora eu chore a perda do meu colega, o infortúnio não supera o progresso.

781
00:52:31,878 --> 00:52:39,177
Agora, parece-me que o Sr.
Edison coloca seu nome em tudo porque tem medo de ser esquecido.

783
00:52:40,511 --> 00:52:43,514
Se você quer ser lembrado, é simples.
Atire em um presidente.

784
00:52:44,265 --> 00:52:47,518
Mas se você preferir ter o que chamo de legado,

785
00:52:47,602 --> 00:52:50,563
você deixa o mundo um lugar melhor do que o encontrou.

786
00:52:51,189 --> 00:52:54,609
Thomas Alva Edison é um charlatão

787
00:52:54,692 --> 00:53:00,698
que ataca os medos do homem comum porque tenho o melhor sistema.

789
00:53:01,949 --> 00:53:04,744
E porque eu tenho o melhor sistema,

790
00:53:04,827 --> 00:53:07,121
A Westinghouse Electric perdurará.

791
00:53:07,205 --> 00:53:08,456
Bom dia.

792
00:53:09,791 --> 00:53:11,501
MORGAN AO TELEFONE: Westinghouse assumiu a liderança.

793
00:53:11,918 --> 00:53:13,294
Ele não vai embora.

794
00:53:13,378 --> 00:53:15,421
E embora eu aprecie suas luzes, Sr. Edison,

795
00:53:15,505 --> 00:53:16,923
Também sou seu cliente.

796
00:53:17,298 --> 00:53:20,426
Se alguém bater à minha porta e me oferecer algo que eu preciso

797
00:53:20,510 --> 00:53:23,471
isso é melhor do que o que tenho agora, a um preço mais barato,

798
00:53:23,554 --> 00:53:26,808
ora, eu seria um tolo se não o convidasse para tomar chá.

799
00:53:26,891 --> 00:53:29,477
Isso é um ultimato?
Mais uma ameaça.

800
00:53:29,560 --> 00:53:31,938
Se você afirma que o medo é a melhor estratégia,

801
00:53:32,021 --> 00:53:34,023
então é melhor você se apressar e se esforçar mais.

802
00:53:35,483 --> 00:53:36,651
Acabou o tempo.

803
00:53:40,321 --> 00:53:42,031
MARY: Um homem bonito e inteligente

804
00:53:42,115 --> 00:53:46,411
construiu uma caixa com uma manivela e uma alavanca para armazenar a voz de sua esposa.

805
00:53:46,494 --> 00:53:48,371
Mas ele fez uma má escolha,

806
00:53:48,454 --> 00:53:51,707
porque agora ela pode provocá-lo para sempre.

807
00:53:52,125 --> 00:53:53,209
(GRINCO DOS FREIOS)

808
00:53:54,836 --> 00:53:56,879
SOUTHWICK: Eu não conseguiria parar nem se quisesse.

809
00:53:58,589 --> 00:54:03,719
O que não faço, porque acho que é um presente notável.

811
00:54:05,221 --> 00:54:09,267
A electricidade matará aquele homem em Buffalo.

812
00:54:10,184 --> 00:54:13,104
Só precisamos do seu conselho, Sr. Edison.

813
00:54:13,187 --> 00:54:16,941
Onde colocar os eletrodos.
Quanto é humano?

814
00:54:17,650 --> 00:54:21,863
E em troca, prometo-te algo que sei que queres.

815
00:54:21,946 --> 00:54:24,282
Caso contrário, você não me deixaria falar com você.

816
00:54:26,784 --> 00:54:29,829
Vou colocar o nome Westinghouse

817
00:54:29,912 --> 00:54:35,543
logo na frente como a eletricidade oficial usada para matar seres humanos.

819
00:54:43,468 --> 00:54:45,678
Meu nome nunca deve ser associado a isso.

820
00:54:45,761 --> 00:54:47,555
Eu não forneci nenhuma consulta,

821
00:54:47,638 --> 00:54:51,767
e você anunciará que a Westinghouse é a melhor maneira de tirar uma vida humana.

822
00:54:52,435 --> 00:54:54,520
Você garante sua assistência?

823
00:54:56,397 --> 00:54:58,316
Se você fizer uma pergunta, eu responderei.

824
00:55:02,653 --> 00:55:04,030
Queime a correspondência.

825
00:55:05,656 --> 00:55:06,908
Absolutamente.

826
00:55:10,203 --> 00:55:13,498
Fauteuils e bergere pintados de azul.

827
00:55:13,581 --> 00:55:16,042
Vendi três conjuntos desses só na semana passada.

828
00:55:18,586 --> 00:55:22,256
Oh, uh, este é o seu fuso clássico. Oh sim.

829
00:55:22,882 --> 00:55:26,219
E estes são Cockpen emoldurados.
Sim, bastante popular.

830
00:55:32,808 --> 00:55:34,352
Oh, estilo de comportamento.

831
00:55:34,435 --> 00:55:35,478
(CADEIRA RANGE)

832
00:55:37,188 --> 00:55:39,690
Você gostaria de quatro, seis, oito, doze?

833
00:55:40,024 --> 00:55:41,234
Apenas um.

834
00:55:42,693 --> 00:55:46,614
EDISON: Sr. Brown, o aparelho consiste em um motor estacionário,

835
00:55:46,697 --> 00:55:50,576
um dínamo alternado Westinghouse capaz de gerar 3.000 volts,

836
00:55:50,660 --> 00:55:54,330
cadeira de madeira com apoio de cabeça, tiras de amarração e eletrodos ajustáveis.

837
00:55:54,413 --> 00:55:56,999
Queimar. TAE.

838
00:56:05,132 --> 00:56:07,885
"O voltímetro, o amperímetro e o quadro de distribuição que controlam a corrente

839
00:56:07,969 --> 00:56:10,555
"deverá estar localizado na sala de execução para monitoramento.

840
00:56:10,638 --> 00:56:12,598
"Queime. TAE."

841
00:56:12,682 --> 00:56:14,684
“A sala do dínamo é comunicada por sinais elétricos.

842
00:56:14,767 --> 00:56:16,185
"Queime. TAE. "

843
00:56:16,269 --> 00:56:17,270
”As máquinas mais eficazes...

844
00:56:17,353 --> 00:56:18,396
”fabricado pela Westinghouse...

845
00:56:18,479 --> 00:56:19,689
"Queime. TAE. "

846
00:56:19,772 --> 00:56:23,693
"Autorizo o pagamento de US$ 3.600 por seus esforços.

847
00:56:23,776 --> 00:56:25,361
"Queime. TAE."

848
00:56:25,444 --> 00:56:27,613
"Sr. Brown, o único argumento que pode ser apresentado

849
00:56:27,697 --> 00:56:30,241
“contra Westinghouse por punição cruel”

850
00:56:30,324 --> 00:56:32,535
é que a carne pode queimar nos pontos de contato

851
00:56:32,618 --> 00:56:34,412
”e a quantidade de corrente que pode ser fornecida”

852
00:56:34,495 --> 00:56:37,248
sem tal mutilação ainda não é conhecido.

853
00:56:37,331 --> 00:56:40,167
"Queime. TAE."

854
00:56:51,012 --> 00:56:53,222
Para alguém que está tentando competir na Feira Mundial,

855
00:56:53,306 --> 00:56:54,849
esse negócio de cadeira mortuária não parece bom.

856
00:56:54,932 --> 00:56:55,975
GEORGE: Sim, eu sei.

857
00:56:56,058 --> 00:56:59,228
É apenas Edison tentando me difamar, como sempre.

858
00:56:59,312 --> 00:57:01,314
Você pode provar isso?
Não.

859
00:57:01,397 --> 00:57:03,816
Mas eu estava pensando que talvez pudesse impedir isso.

860
00:57:03,899 --> 00:57:05,359
Você quer dizer eu?

861
00:57:07,069 --> 00:57:10,239
Se você quer meu conselho, não me contrate.
Economize seu dinheiro.

862
00:57:11,282 --> 00:57:15,286
Mas conheço um homem que poderia determinar se Edison

863
00:57:15,369 --> 00:57:17,872
tem uma conexão explorável com a cadeira da morte.

864
00:57:17,955 --> 00:57:21,334
Não, estava pensando que poderíamos detê-lo por meios legais.

865
00:57:22,710 --> 00:57:25,046
Você quer que eu leve Edison a julgamento? Não.

866
00:57:25,129 --> 00:57:27,465
A cadeira em si.
A Oitava Emenda.

867
00:57:27,548 --> 00:57:32,511
Então, vou pegar um assassino com machado que admite prontamente que matou sua esposa

868
00:57:32,595 --> 00:57:34,513
um quê? Uma sustentação?

869
00:57:34,597 --> 00:57:39,185
Trata-se de mostrar que tipo de homem é Thomas Edison.

870
00:57:41,312 --> 00:57:43,064
Você apenas mantém meu nome fora disso.

871
00:57:43,147 --> 00:57:45,149
Sua esposa sabe que você está pagando por isso?

872
00:57:45,691 --> 00:57:46,984
Foi ideia dela.

873
00:57:47,693 --> 00:57:51,697
HOMEM: O Estado chama Thomas Alva Edison.

874
00:57:51,781 --> 00:57:53,949
Você explicará, geralmente,

875
00:57:54,033 --> 00:57:56,577
a diferença entre sua corrente contínua

876
00:57:56,661 --> 00:58:00,539
e a eletricidade alternada do Sr. Westinghouse?

877
00:58:00,623 --> 00:58:04,085
Uma corrente contínua flui como água através de um cano,

878
00:58:04,168 --> 00:58:06,504
e a corrente alternada flui em ambas as direções.

879
00:58:06,587 --> 00:58:08,464
Água? Isso não parece tão perigoso.

880
00:58:08,547 --> 00:58:10,424
Não até você se afogar.
(PESSOAS RISAM)

881
00:58:10,508 --> 00:58:15,638
Suponha que você pegou essa corrente perversa de Westinghouse,

882
00:58:16,097 --> 00:58:19,058
aquele que será usado no Sr.
Kemmler aqui.

883
00:58:20,017 --> 00:58:22,937
Agora, suponha que você manteve isso por cinco ou seis minutos

884
00:58:23,771 --> 00:58:26,065
a 1.500 volts,

885
00:58:26,816 --> 00:58:29,360
quanto tempo levaria até que ele sentisse o calor?

886
00:58:29,443 --> 00:58:32,363
Bem, a temperatura pode subir

887
00:58:32,530 --> 00:58:34,699
quatro ou cinco graus acima do normal

888
00:58:34,782 --> 00:58:37,743
e continue até que ele foi mumificado.

889
00:58:37,993 --> 00:58:39,954
E isso não causaria uma dor considerável?

890
00:58:40,037 --> 00:58:42,206
Não seria.
Como você sabe?

891
00:58:42,331 --> 00:58:44,667
Porque eu pessoalmente observei tal eletricidade

892
00:58:44,750 --> 00:58:46,961
sendo usado para executar um cavalo de mil libras.

893
00:58:47,044 --> 00:58:48,129
E o cavalo sentiu dor?

894
00:58:48,212 --> 00:58:49,255
Se ele fez isso, ele não mencionou.

895
00:58:49,463 --> 00:58:50,881
(PESSOAS RISAM)

896
00:58:52,216 --> 00:58:56,846
BOURKE: Agora, Sr. Edison, há um grande grau de sentimento entre você e o Sr. Westinghouse.

898
00:58:56,929 --> 00:58:59,682
EDISON: Não desgosto do Sr. Westinghouse.

899
00:58:59,765 --> 00:59:01,934
BOURKE: Há uma disputa entre vocês dois, não há?

900
00:59:02,017 --> 00:59:03,936
Não é disso que se trata.

901
00:59:05,104 --> 00:59:07,314
Fui questionado como um cientista desapaixonado

902
00:59:07,398 --> 00:59:08,858
para aconselhar sobre a questão simples

903
00:59:08,941 --> 00:59:10,067
de saber se a morte por eletricidade

904
00:59:10,151 --> 00:59:13,279
é uma violação da Oitava Emenda e é cruel e incomum.

905
00:59:13,362 --> 00:59:14,697
Na minha opinião de especialista,

906
00:59:14,780 --> 00:59:16,824
o único método humano de execução

907
00:59:16,907 --> 00:59:18,367
é a corrente alternada Westinghouse.

908
00:59:18,451 --> 00:59:21,245
BOURKE: Meritíssimo, Sr. Edison sabe que qualquer corrente acima de 30 amperes...

909
00:59:21,328 --> 00:59:22,747
Miliamperes.
Se você vai interromper,

910
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
pelo menos faça isso nas denominações apropriadas.

911
00:59:27,460 --> 00:59:29,754
Bem, obrigado, Meritíssimo.
É minha honra.

912
00:59:30,045 --> 00:59:32,923
(DEI BAN GS) JUIZ: Tudo bem.
Isso é tudo que preciso ouvir.

913
00:59:41,307 --> 00:59:43,768
REPÓRTER: Sr. Edison, posso fazer um comentário?

914
00:59:43,851 --> 00:59:45,436
EDISON: O que vocês dois canalhas querem, hein?

915
00:59:46,020 --> 00:59:47,229
HOMEM: Sr. Edison.
EDISON: O quê?

916
00:59:47,313 --> 00:59:49,064
Sr. Edison.
Huh?

917
00:59:52,359 --> 00:59:53,527
Agora, olhe...

918
00:59:53,611 --> 00:59:55,488
Achei que você iria embora antes que eu tivesse uma chance.

919
00:59:55,571 --> 00:59:57,114
Sr. Edison, posso pegar seu autógrafo?

920
00:59:57,990 --> 00:59:59,200
Sim, claro, eu...

921
00:59:59,283 --> 01:00:01,744
Guilherme, você se importa?

922
01:00:01,827 --> 01:00:03,829
Obrigado. Obrigado.

923
01:00:06,957 --> 01:00:08,000
Use isso.

924
01:00:12,296 --> 01:00:13,506
(CLAMANDO)

925
01:00:13,839 --> 01:00:14,882
BOURKE: Devo avisá-lo,

926
01:00:14,965 --> 01:00:17,218
há uma coisa que sempre vence a justiça.

927
01:00:17,301 --> 01:00:18,302
Dinheiro?

928
01:00:18,385 --> 01:00:19,386
Fama.

929
01:00:34,443 --> 01:00:35,694
(RUMBLOS DO TROVÃO)

930
01:00:38,113 --> 01:00:41,075
Oh, isso é um revólver New Model Army?

931
01:00:41,158 --> 01:00:43,494
Que máquina adorável é essa.

932
01:00:43,911 --> 01:00:46,497
Você sabe como funciona?
Você quer que eu te mostre?

933
01:00:46,580 --> 01:00:50,167
Oh, eu não quis dizer como ele dispara.
Eu simplesmente quis dizer como funciona.

934
01:00:50,960 --> 01:00:53,420
É um dispositivo e tanto.
Você deveria dar uma olhada.

935
01:00:53,504 --> 01:00:55,005
Você vê, eles projetaram o cilindro

936
01:00:55,089 --> 01:00:58,968
então o martelo não precisa ficar em uma câmara vazia.

937
01:00:59,093 --> 01:01:00,302
(CAVALO WHINNIES)

938
01:01:02,721 --> 01:01:04,974
BOURKE: Edison mentiu no depoimento.

939
01:01:05,558 --> 01:01:09,311
Se você vai atirar, agora é a última vez.

940
01:01:09,395 --> 01:01:12,857
Às vezes, temos que trabalhar fora das regras para conseguir o que é certo.

941
01:01:14,650 --> 01:01:16,569
Seria bom se não precisássemos.

942
01:01:18,195 --> 01:01:19,321
Não seria?

943
01:01:20,489 --> 01:01:22,700
Olha, isso não faz você gostar dele.

944
01:01:22,783 --> 01:01:23,826
Hum.

945
01:01:25,911 --> 01:01:27,538
Então, o que será?

946
01:02:07,077 --> 01:02:08,370
(TOCANDO PIANO)

947
01:02:19,715 --> 01:02:21,050
(JOGANDO PARADAMENTE)

948
01:02:24,553 --> 01:02:25,930
(TELEFONE TOCA)

949
01:02:26,013 --> 01:02:28,349
No meu ouvido ruim, parecia extraordinário.

950
01:02:28,432 --> 01:02:29,516
DASH: Pai.

951
01:02:33,395 --> 01:02:34,396
Olá.

952
01:02:34,480 --> 01:02:37,316
GEORGE: "O aparelho consiste em um motor estacionário,

953
01:02:37,399 --> 01:02:42,488
”um dínamo alternado Westinghouse capaz de gerar 3.000 volts,

954
01:02:42,571 --> 01:02:44,198
”cadeira de madeira com apoio de cabeça.”

955
01:02:44,281 --> 01:02:45,574
EDISON: Onde você conseguiu isso?

956
01:02:45,658 --> 01:02:47,451
GEORGE: Estou enviando-os para o jornal.

957
01:02:47,534 --> 01:02:48,619
EDISON: Essas cartas são roubadas.

958
01:02:48,702 --> 01:02:51,246
Você não pode publicá-los.
Por que não?

959
01:02:51,330 --> 01:02:52,998
Porque são correspondências privadas.

960
01:02:53,082 --> 01:02:57,211
Sr. Edison, diga algo sobre mim ou minha empresa novamente,

961
01:02:57,294 --> 01:02:59,296
Eu pediria que você dissesse a verdade.

962
01:03:00,798 --> 01:03:03,300
Essa seria a coisa decente a fazer.

963
01:03:04,176 --> 01:03:05,302
Não seria?

964
01:03:06,679 --> 01:03:08,180
EDISON: Por que você não queimou as cartas?

965
01:03:08,263 --> 01:03:10,140
SOUTHWICK: Eles eram de Thomas Edison.

966
01:03:10,599 --> 01:03:13,268
Eu não acho que você goste que esta cadeira seja algo

967
01:03:13,352 --> 01:03:15,354
para se orgulhar e ser lembrado.

968
01:03:15,437 --> 01:03:17,982
Eu nem sei quanta eletricidade você precisa usar.

969
01:03:18,065 --> 01:03:21,485
Você disse 1.500 volts.
Eu disse que acho que 1.500 volts.

970
01:03:21,568 --> 01:03:23,362
Mas se toda a água do seu corpo evaporar,

971
01:03:23,445 --> 01:03:25,364
então ele pode pegar fogo.
Então baixamos o valor.

972
01:03:25,447 --> 01:03:27,282
E então você o assa lentamente até a morte.

973
01:03:27,366 --> 01:03:29,034
Ouça, você deve me ouvir.

974
01:03:29,118 --> 01:03:30,911
O que você vai fazer é errado.

975
01:03:30,995 --> 01:03:33,706
Agora, você disse que é inevitável e que outra pessoa fará isso.

976
01:03:33,789 --> 01:03:35,416
Mas só porque alguém vai fazer isso

977
01:03:35,499 --> 01:03:37,001
não significa que você precise.

978
01:03:37,876 --> 01:03:42,047
O estado agradece sua opinião especializada e sua ajuda.

979
01:04:00,065 --> 01:04:01,108
O que?

980
01:04:03,861 --> 01:04:05,821
Não cabe a mim dizer.
Diga.

981
01:04:06,697 --> 01:04:09,491
Você disse que nunca construiria um dispositivo que matasse alguém.

982
01:04:18,751 --> 01:04:21,795
Eu faço algo impossível, e eles arrancam isso de mim,

983
01:04:21,879 --> 01:04:26,592
então eu faço isso de novo, e eles fazem isso de novo e de novo e de novo.

985
01:04:29,094 --> 01:04:30,971
Mas isto não é como todo o resto.

986
01:04:32,264 --> 01:04:34,099
Isso é todo o resto.

987
01:04:35,350 --> 01:04:37,603
Nosso futuro não será pavimentado com tijolos,

988
01:04:38,479 --> 01:04:39,855
mas com cobre.

989
01:04:41,190 --> 01:04:43,484
Automação, transporte, comunicação.

990
01:04:43,567 --> 01:04:47,112
E o homem que controla essa corrente controla esse futuro.

991
01:04:48,489 --> 01:04:50,491
Mas você sabe que Westinghouse está certo.

992
01:04:52,076 --> 01:04:57,206
Na verdade, você não acredita que alguns acidentes excluam a viabilidade de sua corrente.
Você simplesmente não quer perder.

994
01:04:57,289 --> 01:05:00,626
Apenas ampliei o que ninguém mais estava disposto a levar a sério.

995
01:05:00,709 --> 01:05:02,127
Não, o que você fez foi atropelá-lo

996
01:05:02,211 --> 01:05:03,587
com um trem de 12 toneladas.
Ah bem.

997
01:05:03,670 --> 01:05:05,547
Ele é quem deveria apenas fazer freios,

998
01:05:05,631 --> 01:05:06,965
então quem é o culpado aqui?

999
01:05:10,219 --> 01:05:12,596
Troque esta noite e você ganha.

1000
01:05:12,679 --> 01:05:14,681
Sua corrente mata pessoas.

1001
01:05:14,765 --> 01:05:16,016
Só porque você disse que sim!

1002
01:05:16,100 --> 01:05:18,602
Ouça, ou eu paro de reclamar dos catadores do meu jardim

1003
01:05:18,685 --> 01:05:20,229
ou construir um muro tão alto

1004
01:05:20,312 --> 01:05:22,397
que as pessoas nunca ousarão escalá-lo.

1005
01:05:22,481 --> 01:05:24,399
Você é o homem mais inteligente
Eu sei.

1006
01:05:24,483 --> 01:05:27,611
Além de construir milagres do nada,

1007
01:05:27,694 --> 01:05:29,613
Fiquei muito impressionado com seus princípios.

1008
01:05:32,032 --> 01:05:33,700
Você não inventou a lâmpada incandescente

1009
01:05:33,784 --> 01:05:35,452
As pessoas simplesmente pensam que você fez isso.

1010
01:05:42,918 --> 01:05:47,756
Deixe-me dar-lhe as boas-vindas à realidade de como as coisas surgem.

1011
01:05:47,840 --> 01:05:50,259
Todos nós contribuímos.
Invenção é isso.

1012
01:05:50,801 --> 01:05:54,680
O sal, o grão, o calor, o coração.

1013
01:05:54,763 --> 01:05:58,308
Mas só um homem faz o pão crescer.

1014
01:06:00,018 --> 01:06:02,146
É aquele que junta tudo,

1015
01:06:02,855 --> 01:06:05,774
faz com que tenha um gosto tão bom que as pessoas vão lá

1016
01:06:05,858 --> 01:06:09,736
e entregar seus dólares suados para comprá-lo.

1017
01:06:10,112 --> 01:06:13,157
Sr. Edison, eu quero que você tenha sucesso, eu quero.

1018
01:06:15,534 --> 01:06:16,952
Mas você tem que mudar esta noite,

1019
01:06:17,035 --> 01:06:20,539
ou você morrerá como P.T. Barnum em vez de Sir Isaac Newton.

1020
01:06:22,749 --> 01:06:23,917
(PARA PASSOS)

1021
01:06:42,978 --> 01:06:45,230
HOMEM: Embora ele possa não ser familiar para você,

1022
01:06:45,314 --> 01:06:49,193
seus estudos demonstraram uma compreensão de questões elétricas

1023
01:06:49,276 --> 01:06:53,322
diferente de qualquer pessoa que já conheci, no que diz respeito aos reunidos.

1024
01:06:53,405 --> 01:06:55,699
Senhores e senhora,

1025
01:06:55,782 --> 01:06:57,451
Nicola Tesla.

1026
01:06:57,951 --> 01:06:59,620
(APLAUSOS)

1027
01:07:00,704 --> 01:07:02,831
TESLA: Direto à nossa pergunta final.

1028
01:07:03,373 --> 01:07:05,083
Sim ou não,

1029
01:07:05,751 --> 01:07:08,670
as correntes alternadas podem operar um motor?

1030
01:07:10,088 --> 01:07:11,089
Sim.

1031
01:07:12,841 --> 01:07:15,135
Agora, qualquer um que construa um sistema alternado

1032
01:07:15,219 --> 01:07:19,056
será capaz de fazer o que Edison pode por apenas um terço do custo.

1033
01:07:19,139 --> 01:07:20,641
Na Figura 2 do meu sistema polifásico,

1034
01:07:20,724 --> 01:07:22,976
as bobinas da armadura são mostradas em uma posição mais avançada.

1035
01:07:23,227 --> 01:07:24,728
2A ilustra o campo magnético correspondente

1036
01:07:24,811 --> 01:07:26,563
condição do anel.
Um motor síncrono...

1037
01:07:26,647 --> 01:07:28,482
...um anel laminado fornecido com projeções de pólo...

1038
01:07:28,690 --> 01:07:33,612
A indução é de caráter ideal, sendo sempre mantida em sua ação máxima.

1040
01:07:33,695 --> 01:07:36,907
Sr. Tesla, você realmente construiu o motor para testar seus carros?

1041
01:07:36,990 --> 01:07:39,785
Bem, não são teorias.
Não, eu não o construí.

1042
01:07:39,910 --> 01:07:43,080
Mas isso provaria suas crenças.
Mas não são crenças.

1043
01:07:43,163 --> 01:07:44,706
E é absolutamente irrelevante para mim

1044
01:07:44,790 --> 01:07:46,750
quer eu ligue o motor mentalmente ou em uma loja,

1045
01:07:46,833 --> 01:07:48,919
pois já o construí em minha imaginação,

1046
01:07:49,002 --> 01:07:50,045
e é perfeito.

1047
01:07:50,128 --> 01:07:52,130
Você está falando sério?
Quase sempre.

1048
01:07:57,803 --> 01:07:58,971
(BATA NA PORTA)

1049
01:08:01,515 --> 01:08:03,558
Olá, sou George Westinghouse.

1050
01:08:13,735 --> 01:08:15,737
George Westinghouse.
Hum-hmm.

1051
01:08:15,821 --> 01:08:18,573
Um motor que comprime ar em um tanque,

1052
01:08:18,657 --> 01:08:21,785
que é levado através de tubulação para cada freio do trem,

1053
01:08:21,868 --> 01:08:24,371
permitindo-lhes operar simultaneamente.

1054
01:08:25,789 --> 01:08:27,040
Projeto inteligente.

1055
01:08:27,916 --> 01:08:28,959
Obrigado.

1056
01:08:37,175 --> 01:08:38,176
Por favor.

1057
01:08:54,276 --> 01:08:56,653
Acho que esta sala inteira está inclinada em dois graus.

1058
01:09:01,074 --> 01:09:05,412
Agradeço sinceramente por você reservar um tempo para se encontrar comigo.

1060
01:09:05,495 --> 01:09:07,831
Você está indo para algum lugar?

1061
01:09:08,290 --> 01:09:09,333
(C ÚLTIMO)

1062
01:09:19,343 --> 01:09:20,469
Ah.

1063
01:09:22,220 --> 01:09:23,430
É isso?

1064
01:09:23,513 --> 01:09:25,766
São as Cataratas do Niágara.
Sim.

1065
01:09:25,932 --> 01:09:28,810
E desde os meus tempos de escola, tenho imaginado na minha imaginação

1066
01:09:28,894 --> 01:09:31,271
uma grande roda girando relâmpagos.

1067
01:09:32,939 --> 01:09:34,775
Você sabia que quando cheguei a este país,

1068
01:09:34,858 --> 01:09:37,235
Trabalhei para o Sr. Edison?
Eu não.

1069
01:09:37,319 --> 01:09:39,154
Chá?
Claro.

1070
01:09:40,197 --> 01:09:42,908
Consertei dois de seus geradores DC em uma noite,

1071
01:09:42,991 --> 01:09:45,243
e ele me chamou de "um homem muito bom".

1072
01:09:46,870 --> 01:09:49,581
Então, por que ele não me tratou assim? Eu desisto.

1073
01:09:49,664 --> 01:09:53,210
Tentei minha própria empresa e fui enganado.
Quem era eu?

1074
01:09:53,293 --> 01:09:54,669
Algum imigrante.

1075
01:09:55,462 --> 01:09:58,131
Então aceitei o único trabalho que consegui encontrar, cavar uma vala.

1076
01:09:59,508 --> 01:10:00,842
Os homens riram das minhas roupas finas,

1077
01:10:00,926 --> 01:10:03,053
mas no final do dia eu tinha dois dólares.

1078
01:10:05,931 --> 01:10:08,141
Para que serviria a vala?

1079
01:10:09,267 --> 01:10:11,144
Edison Elétrica.

1080
01:10:12,646 --> 01:10:14,481
Foi como cavar minha própria cova.

1081
01:10:16,149 --> 01:10:18,693
Se o Sr. Edison tiver sucesso, ele nos atrasará tanto,

1082
01:10:18,777 --> 01:10:20,070
talvez nunca nos recuperemos.

1083
01:10:20,153 --> 01:10:24,241
A feira deve ser alternada.
Deve ser meu motor.

1084
01:10:24,783 --> 01:10:27,244
Tenho observado enquanto o mundo fala de Chicago como um símbolo,

1085
01:10:27,327 --> 01:10:29,079
uma cidade de luz.

1086
01:10:29,788 --> 01:10:32,582
Todas as cidades terão luz durante a sua vida,

1087
01:10:33,041 --> 01:10:37,504
mas aproveitar o poder do Niágara é ver o nosso futuro.

1089
01:10:37,587 --> 01:10:38,713
As quedas?

1090
01:10:38,797 --> 01:10:41,550
Estou aqui para falar sobre Chicago.

1091
01:10:41,633 --> 01:10:42,968
Pense além de Chicago.

1092
01:10:43,051 --> 01:10:46,972
A energia é tão fundamental quanto a comida, como a água, como o ar.

1093
01:10:47,055 --> 01:10:51,101
Você pode... Você não pode dizer que só quem tem dinheiro pode comer ou respirar.

1095
01:10:51,518 --> 01:10:53,520
Sim, as cataratas iluminarão a Costa Leste.

1096
01:10:53,603 --> 01:10:55,021
Sim, há uma grande fortuna a ser feita,

1097
01:10:55,105 --> 01:10:58,108
e eu cobiço uma bengala muito bonita que vi na rua 63 com a Madison,

1098
01:10:58,191 --> 01:11:01,111
mas o Niágara é a prova de que um dia poderemos separar o poder do lucro.

1099
01:11:01,194 --> 01:11:03,196
É assim que você realmente vence. Hum.

1100
01:11:04,531 --> 01:11:06,950
Como posso saber que você não vai me enganar?
Bem...

1101
01:11:08,118 --> 01:11:09,202
Você não.

1102
01:11:11,163 --> 01:11:13,415
Mas o fato é, Sr. Tesla, que preciso do seu motor.

1103
01:11:14,207 --> 01:11:17,669
Posso conseguir iluminar a feira, mas ainda não consigo mover uma máquina.

1104
01:11:17,752 --> 01:11:19,713
Se não conseguirmos chegar a um acordo hoje,

1105
01:11:19,796 --> 01:11:22,841
minha empresa morrerá aqui mesmo no seu quarto de hotel.

1106
01:11:25,427 --> 01:11:29,723
Mas se ele perecer, o mesmo poderá acontecer com o seu sonho de aproveitar o poder do Niágara.

1108
01:11:33,477 --> 01:11:35,937
Então, temos um acordo?

1109
01:11:37,230 --> 01:11:39,065
Cinco mil.

1110
01:11:46,656 --> 01:11:48,325
Mil.

1111
01:11:49,659 --> 01:11:51,286
(RISOS)

1112
01:11:57,584 --> 01:11:58,877
(TOSSE)

1113
01:11:59,920 --> 01:12:01,046
Sim.

1114
01:12:03,798 --> 01:12:06,009
Eu te dou US$ 2,50.

1115
01:12:10,180 --> 01:12:11,848
Por cavalo-vapor.

1116
01:12:13,308 --> 01:12:17,395
Eu não sou nenhum gênio, mas isso deveria ser milhões.

1117
01:12:19,940 --> 01:12:22,692
Posso convidar você para jantar no DelmOnicO's?
(PORTA ABRE)

1118
01:12:23,652 --> 01:12:25,820
Tudo bem, Sr. Tesla, hora de ir.

1119
01:12:25,904 --> 01:12:27,489
Não, não vou sair do seu quarto inclinado.

1120
01:12:27,572 --> 01:12:29,157
Ele não paga a conta há mais de um mês.

1121
01:12:29,241 --> 01:12:32,160
Bem, quanto custaria mantê-lo aqui durante um ano?

1122
01:12:33,620 --> 01:12:35,372
(MOTOR DO TREM ACIONANDO)

1123
01:12:37,832 --> 01:12:41,336
Preciso dispensar 300 homens da companhia de gás.

1124
01:12:44,422 --> 01:12:46,341
Não há como evitar isso.

1125
01:12:47,217 --> 01:12:50,220
MARGUERITE: Então, pagamos seus salários e os transferimos para a eletricidade.

1126
01:12:50,303 --> 01:12:52,222
Não podemos continuar fazendo isso.

1127
01:12:53,306 --> 01:12:55,684
Se vencermos, não precisaremos.

1128
01:12:57,602 --> 01:12:59,521
Você tem a verdade do seu lado.

1129
01:13:01,648 --> 01:13:02,774
E aconteça o que acontecer,

1130
01:13:02,857 --> 01:13:04,150
você sabe que nunca fez nada

1131
01:13:04,234 --> 01:13:05,610
mas jogue limpo.

1132
01:13:17,414 --> 01:13:19,374
Eu roubei as cartas

1133
01:13:19,457 --> 01:13:22,085
ligando Edison à cadeira da morte.

1134
01:13:23,003 --> 01:13:25,589
Entreguei-os aos jornais para o mancharem.

1135
01:13:28,258 --> 01:13:30,010
Eu sei que você está desapontado comigo.

1136
01:13:55,201 --> 01:13:56,661
(conversa indistinta)

1137
01:13:59,164 --> 01:14:01,082
MORGAN: O que estou vendo aqui?

1138
01:14:01,207 --> 01:14:02,792
Uma torre de 80 pés de altura,

1139
01:14:02,876 --> 01:14:06,630
coberto com 16.000 lâmpadas Edison, encimado por um farol de 2,5 metros,

1140
01:14:06,713 --> 01:14:09,090
que sinaliza ao mundo que somos os vencedores.

1141
01:14:09,174 --> 01:14:11,176
Caso contrário, como as pessoas saberão que vencemos?

1142
01:14:11,259 --> 01:14:12,677
É um ídolo.

1143
01:14:14,054 --> 01:14:16,139
É uma assinatura.

1144
01:14:16,765 --> 01:14:19,267
E você receberá algo que ninguém jamais recebeu

1145
01:14:19,351 --> 01:14:20,602
de Thomas Edison antes.

1146
01:14:20,685 --> 01:14:22,479
Oh sim? O que é isso?
Um pedido de desculpas.

1147
01:14:23,063 --> 01:14:27,067
Admito que os gastos foram maiores do que eu esperava,

1148
01:14:27,150 --> 01:14:28,234
mas agora mais do que nunca,

1149
01:14:28,318 --> 01:14:29,944
é importante que você siga em frente.

1150
01:14:30,028 --> 01:14:32,489
Qualquer que seja a licitação da Westinghouse para a feira, nós...

1151
01:14:32,947 --> 01:14:34,157
Você deve oferecer mais.

1152
01:14:34,240 --> 01:14:35,241
Devo?

1153
01:14:36,701 --> 01:14:37,827
"Deve."

1154
01:14:40,163 --> 01:14:41,665
Quem é Nikola Tesla?

1155
01:14:44,668 --> 01:14:45,710
E ele?

1156
01:14:45,794 --> 01:14:47,545
Bem, ele deu uma palestra em Columbia.

1157
01:14:48,338 --> 01:14:52,550
Dizem que o sérvio está construindo um motor polifásico para a Westinghouse.

1158
01:14:52,634 --> 01:14:54,511
Luz e poder.

1159
01:14:54,594 --> 01:14:56,971
Você pode fazer as duas coisas.
Ele agora também pode.

1160
01:14:57,055 --> 01:14:59,849
Quem sabe quanto tempo levará para construir um modelo funcional...

1161
01:14:59,933 --> 01:15:02,477
A partir desta manhã, você cedeu, eu tenho aqui,

1162
01:15:03,019 --> 01:15:05,480
mais nove cidades para Westinghouse.

1163
01:15:05,563 --> 01:15:07,774
Então,
aqui está o que está acontecendo.

1164
01:15:08,733 --> 01:15:13,321
Estou fundindo a Edison Electric com alguns dos outros mordedores de tornozelo.

1165
01:15:13,405 --> 01:15:15,532
Você está fora.

1166
01:15:15,990 --> 01:15:17,492
Você sabe por quê?

1167
01:15:18,243 --> 01:15:19,411
E estou feliz em dizer a você,

1168
01:15:19,494 --> 01:15:21,955
se você deseja que esse momento seja ainda mais desagradável.

1169
01:15:22,038 --> 01:15:26,376
Você receberá ações e manterá um assento no conselho.

1171
01:15:33,133 --> 01:15:34,592
Quem vai presentear? Você?

1172
01:15:34,676 --> 01:15:35,677
Bom Deus, não.

1173
01:15:35,760 --> 01:15:37,470
Você me conta agora.
Eu estive aqui.

1174
01:15:37,554 --> 01:15:39,389
Achei que você merecia ouvir isso cara a cara.

1175
01:15:39,472 --> 01:15:40,557
Não, você não fez isso.

1176
01:15:40,640 --> 01:15:44,978
Você só queria perder meu tempo e me fazer dar autógrafos para crianças.

1178
01:15:45,979 --> 01:15:47,021
Como você vai chamá-lo, então?

1179
01:15:47,147 --> 01:15:50,024
Essa é a sua preocupação? Edison Elétrica.
Tem que ser.

1180
01:15:50,108 --> 01:15:52,610
Edison e eletricidade são sinônimos, Morgan.

1181
01:15:52,694 --> 01:15:56,072
Não atribua um nome perdedor a uma empresa incipiente.

1182
01:15:56,156 --> 01:15:57,490
Agora que suas cartas vazaram,

1183
01:15:57,574 --> 01:15:59,033
você perdeu credibilidade.
Então, o que é isso?

1184
01:15:59,159 --> 01:16:01,411
O nome?
Sim, o maldito nome!

1185
01:16:01,494 --> 01:16:03,288
Nos contratos, diz apenas "General Electric",

1186
01:16:03,371 --> 01:16:05,498
mas vou pensar em algo.
Eu também posso ser criativo.

1187
01:16:06,207 --> 01:16:07,542
(RISOS)

1188
01:16:11,171 --> 01:16:12,213
Sim.

1189
01:16:14,716 --> 01:16:16,009
MORGAN: Sr.

1190
01:16:17,761 --> 01:16:19,012
Uma palavra.

1191
01:16:53,421 --> 01:16:54,506
(BATA NA PORTA)

1192
01:16:54,798 --> 01:16:55,882
(QUEBRA DE VIDRO)
EDISON: Droga!

1193
01:16:58,593 --> 01:17:01,805
Ele disse que manteriam seu nome desde que você não seguisse em frente

1194
01:17:01,888 --> 01:17:04,265
ou falar negativamente à imprensa sobre a fusão.

1195
01:17:04,349 --> 01:17:05,558
O que ele lhe ofereceu?

1196
01:17:06,351 --> 01:17:07,352
Diga-me.

1197
01:17:07,435 --> 01:17:08,645
Vice-presidente, mas recusei.

1198
01:17:08,728 --> 01:17:09,938
Você deveria aceitar.
Por que?

1199
01:17:10,021 --> 01:17:11,815
Corrente alternada, qual é o voflage de transmissão?

1200
01:17:11,898 --> 01:17:12,941
230.000 volts.

1201
01:17:13,024 --> 01:17:14,943
Qual é o filamento de uma lâmpada de 12.000 horas?

1202
01:17:15,026 --> 01:17:17,070
Bambu japonês carbonizado.
O que eu como no café da manhã?

1203
01:17:17,153 --> 01:17:18,321
Torta.
Então, qual é a surpresa?

1204
01:17:18,404 --> 01:17:21,115
Claro, ele precisa de você.
Você sou eu, mas um ser humano.

1205
01:17:30,500 --> 01:17:32,085
Olhe ao redor da sala.

1206
01:17:32,168 --> 01:17:33,378
Quem está faltando?

1207
01:17:36,130 --> 01:17:38,633
Edison General Electric Company, por favor.

1208
01:17:38,716 --> 01:17:40,051
Elétrica Geral?

1209
01:17:40,802 --> 01:17:42,762
HOMEM: Edison General Electric Company?

1210
01:17:42,846 --> 01:17:43,847
Sim.
HOMEM: Ah.

1211
01:17:43,930 --> 01:17:45,139
Oi. Com licença.

1212
01:17:58,027 --> 01:17:59,654
Ele tem 12 anos.

1213
01:17:59,737 --> 01:18:02,198
HOMEM: Sr. Insull, estes são os membros do comitê

1214
01:18:02,282 --> 01:18:04,492
de Terrenos e Edifícios...
EDISON: Ouça com atenção.

1215
01:18:04,576 --> 01:18:05,910
Concentre-se na qualidade da luz.

1216
01:18:05,994 --> 01:18:08,037
Eu não me importo com o que os tribunais dizem.

1217
01:18:08,162 --> 01:18:09,831
Westinghouse arrancou minhas lâmpadas,

1218
01:18:09,914 --> 01:18:12,417
e a boa notícia para você é que ele fez um péssimo trabalho.

1219
01:18:12,500 --> 01:18:16,004
São lâmpadas externas, portanto têm vida útil de cerca de duas horas.

1220
01:18:16,087 --> 01:18:18,214
Portanto, concentre-se no tempo de substituição.

1221
01:18:18,840 --> 01:18:22,218
Falar da nossa superioridade como se não houvesse concorrência.

1222
01:18:22,969 --> 01:18:27,724
Use termos como “padrão”, “mais pura” e “a luz mais bonita” etc.

1223
01:18:27,807 --> 01:18:30,393
Descubra que tipo de homens eles são.
Na verdade, existem apenas dois tipos.

1224
01:18:30,476 --> 01:18:32,395
Os primeiros acreditam ser práticos,

1225
01:18:32,478 --> 01:18:33,897
mas eles são sonhadores secretos.

1226
01:18:33,980 --> 01:18:35,899
São eles que correrão os riscos.

1227
01:18:35,982 --> 01:18:38,735
O segundo, bem, eles vão sorrir e agradecer pelo show,

1228
01:18:38,818 --> 01:18:40,320
mas eles votarão com suas carteiras.

1229
01:18:40,403 --> 01:18:44,407
Agora, a menos que a Westinghouse esteja hipotecando
tudo o que ele vale nesta oferta,

1230
01:18:44,490 --> 01:18:46,034
Morgan tem você em boa posição com os homens do dinheiro.

1231
01:18:46,117 --> 01:18:49,871
Então, seu único trabalho real é olhar nos olhos dos sonhadores e prometer-lhes magia.

1233
01:18:50,663 --> 01:18:53,750
Agora, explique-me tudo o que você lembra sobre um paralelo

1235
01:18:53,833 --> 01:18:56,210
e uma série de circuitos elétricos sem usar nenhuma das palavras que acabei de dizer.

1236
01:18:56,544 --> 01:18:57,670
(Expira)

1237
01:18:58,504 --> 01:19:01,132
Se você escolher a Westinghouse, então...

1238
01:19:01,215 --> 01:19:04,844
Então, sim, existe a possibilidade de você estar colocando em risco

1239
01:19:04,928 --> 01:19:07,013
a vida de 28 milhões de pessoas.

1240
01:19:08,014 --> 01:19:11,351
Mesmo que a Vesfinghouse cometesse o menor dos erros,

1241
01:19:11,935 --> 01:19:13,561
sem querer, é claro,

1242
01:19:14,228 --> 01:19:17,482
um político visitante, uma esposa, até uma menina de sete anos

1243
01:19:17,565 --> 01:19:20,568
pode encostar-se a um poste de luz e morrer imediatamente.

1244
01:19:21,027 --> 01:19:22,070
HOMEM: Aí está.

1245
01:19:22,654 --> 01:19:26,115
A marca de eletricidade do Sr. Westinghouse é fatal.

1246
01:19:26,199 --> 01:19:28,284
Obrigado, Sr.

1247
01:19:28,785 --> 01:19:33,373
Só para ficar claro, senhor, qualquer corrente elétrica acima de 200 miliamperes pode ser mortal.

1249
01:19:33,456 --> 01:19:34,666
Até o seu?

1250
01:19:41,798 --> 01:19:48,471
Sr. Westinghouse estes são os membros do comitê de Grounds and Buildings Charles Schwab Craig Cannon

1252
01:19:48,554 --> 01:19:50,765
Prefeito Cregier, é claro.
Claro.

1253
01:19:50,932 --> 01:19:53,267
Victor Lawson do Chicago Daily News,

1254
01:19:53,351 --> 01:19:55,561
e o Honorável Juiz Árvore.

1255
01:19:55,645 --> 01:19:59,148
Respeitosamente, pedimos que você mantenha seus comentários em uma hora.

1256
01:20:00,066 --> 01:20:01,567
Isso não será necessário.

1257
01:20:02,360 --> 01:20:04,487
Aí está. Senhor.
Obrigado.

1258
01:20:06,447 --> 01:20:07,615
GEORGE: Hum.

1259
01:20:08,032 --> 01:20:09,075
(Ri suavemente)

1260
01:20:09,492 --> 01:20:10,660
Minha oferta.

1261
01:20:11,536 --> 01:20:14,163
Estas são todas as suas figuras?
Sim, senhor.

1262
01:20:14,247 --> 01:20:15,832
Estimativas independentes.

1263
01:20:15,915 --> 01:20:18,751
Comecemos com esta questão mais geral.

1264
01:20:19,127 --> 01:20:23,673
Por que deveríamos conceder à Westinghouse Electric o contrato para a Feira Mundial?

1266
01:20:23,798 --> 01:20:28,469
VVeH, acho que porque nosso sistema funciona significativamente melhor.

1267
01:20:28,553 --> 01:20:29,762
E, ah...

1268
01:20:31,889 --> 01:20:34,767
Porque nosso sistema é significativamente mais barato.

1269
01:20:40,565 --> 01:20:43,192
Sr. Schwab, Sr.

1270
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
Prefeito Cregier, Sr. Lawson,

1271
01:20:45,194 --> 01:20:47,947
Juiz Tree e Sr. Burnham,

1272
01:20:48,698 --> 01:20:51,367
muito obrigado pelo seu tempo e sua consideração.

1273
01:21:07,717 --> 01:21:10,511
HOMEM: Financeiramente, está claro.
Nós apenas aceitamos a melhor oferta.

1274
01:21:10,636 --> 01:21:13,473
Olha, Westinghouse é perigoso.
Potencialmente perigoso.

1275
01:21:13,556 --> 01:21:15,099
Você até imprimiu em seu próprio jornal.

1276
01:21:15,183 --> 01:21:19,103
A alternância será usada para matar aquele homem em Buffalo.

1277
01:21:19,187 --> 01:21:20,855
(TECLAS JANGLE)
(PORTA ABRE)

1278
01:21:31,074 --> 01:21:33,201
HOMEM 1: Os dois acendem luzes, certo?

1279
01:21:33,284 --> 01:21:34,911
Westinghouse nos poupará algum dinheiro.

1280
01:21:34,994 --> 01:21:36,579
HOMEM 2: Thomas Edison vende ingressos.

1281
01:21:39,290 --> 01:21:42,251
GEORGE: O que eu não daria para folhear isso.

1282
01:21:42,960 --> 01:21:45,296
É como um manual para o futuro, não é?

1283
01:21:49,258 --> 01:21:51,135
HOMEM 3: Precisamos de uma maioria clara, senhores.

1284
01:21:51,260 --> 01:21:52,970
Você não tem ações da GE?
Isso é irrelevante.

1285
01:21:55,014 --> 01:21:57,475
TESLA: Ninguém nunca fez o que você fez por mim.

1286
01:21:58,059 --> 01:22:01,395
Bem, o valor de algo não é o que alguém está disposto a pagar,

1287
01:22:01,479 --> 01:22:04,190
mas o valor de algo é o que ele contribui.

1288
01:22:04,857 --> 01:22:05,858
Quando votarmos novamente,

1289
01:22:05,942 --> 01:22:07,777
Burnham, pode telefonar ao vencedor esta noite.

1290
01:22:13,074 --> 01:22:15,493
É verdade que você nasceu durante uma tempestade com raios?

1291
01:22:16,202 --> 01:22:17,286
É verdade.

1292
01:22:17,662 --> 01:22:18,746
Hum.

1293
01:22:20,456 --> 01:22:22,917
Tudo bem. Diga-me uma coisa nesse livro.

1294
01:22:25,294 --> 01:22:28,339
Olhe, você e o Sr. Edison, passam todo o tempo em cada extremidade do sistema,

1295
01:22:28,422 --> 01:22:30,216
os dínamos e as lâmpadas.

1296
01:22:30,299 --> 01:22:32,260
Mas e o que está no meio?

1297
01:22:32,343 --> 01:22:33,511
Os fios?
Hum.

1298
01:22:34,887 --> 01:22:36,055
Precisamos deles?

1299
01:22:36,389 --> 01:22:37,598
(BOLAS DE BILHAR)

1300
01:22:45,106 --> 01:22:46,357
(TELEFONE TOCA)

1301
01:22:51,154 --> 01:22:53,865
GEORGE: Isso é um revólver do Novo Modelo do Exército?

1302
01:22:53,948 --> 01:22:55,283
Você sabe como funciona?

1303
01:22:55,366 --> 01:23:01,330
Veja, eles projetaram o cilindro para que o martelo não precisasse ficar em uma câmara vazia.

1305
01:23:01,414 --> 01:23:04,709
O problema é que, apesar de todas as vantagens do Remington,

1306
01:23:04,792 --> 01:23:08,129
isso não corrige o fato de que você acabou de umedecer a pólvora.

1308
01:23:09,255 --> 01:23:10,464
(ECOS DE TIRO)

1309
01:23:27,273 --> 01:23:28,524
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

1310
01:23:47,376 --> 01:23:48,711
O que é isso?

1311
01:23:49,503 --> 01:23:50,963
EDISON: Isso vai servir para os olhos

1312
01:23:51,047 --> 01:23:52,924
o que o fonógrafo fez pelo ouvido.

1313
01:23:55,593 --> 01:23:57,011
(ZUMBIDO)

1314
01:24:11,943 --> 01:24:13,444
(RUIDO)

1315
01:24:16,489 --> 01:24:17,490
Novamente.

1316
01:24:20,910 --> 01:24:21,911
De novo!

1317
01:24:58,572 --> 01:25:00,157
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1318
01:25:35,276 --> 01:25:36,652
(TODOS TORCENDO)

1319
01:25:54,670 --> 01:25:56,797
Você tem alguma palavra final?

1320
01:25:59,175 --> 01:26:01,010
WILLIAM: Acredito que estou indo para um lugar melhor.

1321
01:26:03,429 --> 01:26:04,972
Adeus, Guilherme.

1322
01:26:13,606 --> 01:26:17,401
Vivemos em uma civilização superior

1323
01:26:18,110 --> 01:26:19,403
deste dia.

1324
01:26:31,374 --> 01:26:32,666
(APLAUSOS)

1325
01:26:48,849 --> 01:26:50,726
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1326
01:27:24,051 --> 01:27:25,845
(PESSOAS CLAMANDO)

1327
01:27:34,019 --> 01:27:37,231
SAMUEL: “Um espetáculo horrível, muito pior que um enforcamento.

1328
01:27:37,314 --> 01:27:38,858
"George Westinghouse,

1329
01:27:38,941 --> 01:27:41,110
“'Eles teriam se saído melhor com um machado.'

1330
01:27:41,193 --> 01:27:42,486
"Som escaldante.

1331
01:27:42,570 --> 01:27:46,073
"Uma nuvem de fumaça que encheu a sala com cheiro de cabelo queimado."

1332
01:27:47,366 --> 01:27:49,326
Bem, pelo menos aconteceu com um assassino.

1333
01:27:50,953 --> 01:27:53,914
EDISON: Pelo menos eles nunca mais usarão isso para matar alguém.

1334
01:27:57,334 --> 01:27:58,419
(Suspiros)

1335
01:28:01,213 --> 01:28:03,757
E em breve todas essas pessoas terão luz elétrica,

1336
01:28:03,841 --> 01:28:06,051
e ninguém vai se lembrar do que aconteceu.

1337
01:28:07,136 --> 01:28:09,555
Tenho livros tão cheios de ideias,

1338
01:28:09,638 --> 01:28:12,725
eu levaria mais de 12 vidas para executá-los.

1339
01:28:14,059 --> 01:28:16,812
Então deixe o homem ter sua feira e cachoeira.

1340
01:28:21,984 --> 01:28:23,444
Bem, pelo que vale a pena,

1341
01:28:23,819 --> 01:28:26,238
Eu preferiria ter trabalhado para você do que para Westinghouse qualquer dia.

1342
01:28:27,615 --> 01:28:28,866
Por que é que?

1343
01:28:29,742 --> 01:28:31,952
Bem, eu não teria me divertido tanto, não é?

1344
01:29:00,606 --> 01:29:01,982
(CONVERSA INDISTINTA)

1345
01:29:30,261 --> 01:29:32,596
Você já viu muito da feira?

1346
01:29:32,680 --> 01:29:34,557
Uma palestra de Muybridge, "Pequeno Egito".

1347
01:29:34,640 --> 01:29:35,975
Ah, a dançarina?

1348
01:29:36,058 --> 01:29:37,351
Você a viu?
Não.

1349
01:29:38,143 --> 01:29:39,228
Ah, ela estava...

1350
01:29:40,396 --> 01:29:41,397
Se você tiver tempo.

1351
01:29:42,273 --> 01:29:43,440
Hum.

1352
01:29:48,195 --> 01:29:50,739
Você não acha que uma cerca é uma criação única?

1353
01:29:52,575 --> 01:29:55,911
Seu vizinho coloca um e de repente um vira dois.

1354
01:29:56,745 --> 01:29:58,247
Você também tem uma cerca.

1355
01:29:59,790 --> 01:30:01,000
Só há um problema.

1356
01:30:01,083 --> 01:30:03,502
Veja, uma pessoa de um lado da cerca projetou isso,

1357
01:30:03,586 --> 01:30:05,879
uma pessoa de um lado construiu,

1358
01:30:05,963 --> 01:30:11,969
e uma pessoa pagou por isso, e ainda assim a outra pessoa recebe uma multa e uma cerca gratuita.

1360
01:30:14,597 --> 01:30:16,015
Eu não peguei suas ideias.

1361
01:30:17,224 --> 01:30:18,684
Sr. Edison?

1362
01:30:19,852 --> 01:30:20,853
Claro.

1363
01:30:22,855 --> 01:30:24,023
Obrigado.

1364
01:30:24,815 --> 01:30:26,817
Você sabe, eu estava me perguntando sobre uma coisa.

1365
01:30:26,900 --> 01:30:28,527
Ah, tenho certeza que foram muitos.

1366
01:30:28,611 --> 01:30:30,237
Eu ia te convidar para jantar.

1367
01:30:30,321 --> 01:30:31,363
De novo.

1368
01:30:31,822 --> 01:30:34,533
Mas suponho que agora seja um momento tão bom quanto qualquer outro.

1369
01:30:34,617 --> 01:30:36,452
Você quer saber o que havia na lâmpada de 13 horas?

1370
01:30:36,535 --> 01:30:38,412
Eu sei como funciona.
Sim, eu sei que você quer.

1371
01:30:38,495 --> 01:30:40,205
Eu só me perguntei como seria.

1372
01:30:42,207 --> 01:30:43,751
O que?
A lâmpada.

1373
01:30:44,752 --> 01:30:45,878
Quando você soube.

1374
01:30:46,545 --> 01:30:49,048
Qual foi a sensação naquele momento?

1375
01:30:57,473 --> 01:30:59,016
Eu não posso te contar.
Quero dizer...

1376
01:31:01,018 --> 01:31:05,648
É impossível descrever o sentimento, porque era impossível.

1378
01:31:06,357 --> 01:31:07,608
Anos de trabalho.

1379
01:31:07,691 --> 01:31:09,610
10.000 filamentos diferentes.

1380
01:31:10,069 --> 01:31:12,237
Quando o fio entrou na lâmpada, como sempre,

1381
01:31:12,321 --> 01:31:16,617
fizemos nossas apostas, o gerador ganhou vida e a bola começou a brilhar,

1383
01:31:16,700 --> 01:31:19,203
não esperávamos nada além de outro fracasso.

1384
01:31:21,121 --> 01:31:22,873
Então algo começou a acontecer.

1385
01:31:26,669 --> 01:31:33,509
Veja, nosso melhor filamento durou apenas dez minutos, e esse acaso estava por volta de 20,

1387
01:31:33,592 --> 01:31:35,844
então as pessoas começaram a conversar.

1388
01:31:35,928 --> 01:31:39,765
E 30 minutos, 40 minutos, uma hora, duas horas...

1389
01:31:39,848 --> 01:31:41,809
Então as pessoas começaram a gritar.

1390
01:31:42,184 --> 01:31:45,145
E lembre-se, não tínhamos passado dos dez minutos.

1391
01:31:45,229 --> 01:31:47,189
Os meninos estavam subindo pelas paredes,

1392
01:31:47,272 --> 01:31:48,649
arrancando os cabelos...

1393
01:31:50,693 --> 01:31:52,444
Porque era impossível.

1394
01:31:53,445 --> 01:31:56,865
Sete horas, oito horas, nove.

1395
01:31:58,283 --> 01:32:00,119
Ficamos em silêncio quando chegamos às dez.

1396
01:32:02,204 --> 01:32:04,957
Apenas sentei ao redor daquela bolha brilhante,

1397
01:32:05,040 --> 01:32:07,543
bêbados com a nossa própria magia, olhando para ela como se...

1398
01:32:08,335 --> 01:32:11,130
Não sei, como se fosse o menino Jesus tocando Mozart.

1399
01:32:15,217 --> 01:32:18,178
Depois de 13 horas e meia, o vidro quebrou e eu sabia disso.

1400
01:32:20,723 --> 01:32:22,725
O mundo nunca mais seria o mesmo.

1401
01:32:24,476 --> 01:32:25,894
Estou trabalhando em algo agora,

1402
01:32:25,978 --> 01:32:27,771
algo tão novo que...

1403
01:32:29,064 --> 01:32:32,776
As pessoas esquecerão que meu nome já esteve associado à eletricidade.

1404
01:32:33,152 --> 01:32:35,154
Eu me pergunto se você já sabe o que é.

1405
01:32:41,326 --> 01:32:46,248
Sabe, acho que a solução é dividir o custo da cerca.

1407
01:32:48,542 --> 01:32:51,628
Ou você não conseguiria construir uma cerca.

1408
01:32:54,590 --> 01:32:56,675
Seu jardim seria duas vezes maior.

1409
01:32:57,384 --> 01:32:59,094
Não seria, Tom?

1410
01:33:06,852 --> 01:33:08,312
No mínimo, um prazer.

1411
01:33:10,773 --> 01:33:12,649
Aproveite a feira, George.

1412
01:33:17,404 --> 01:33:18,822
HOMEM: Sr. Edison.

1413
01:33:19,490 --> 01:33:20,908
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1414
01:33:30,292 --> 01:33:37,216
TESLA: Construímos monumentos para falar do futuro, para dizer que estivemos aqui, que vivemos.

1417
01:33:38,550 --> 01:33:42,930
Nosso verdadeiro legado não é o que construímos para os céus

1418
01:33:43,055 --> 01:33:45,265
ou esculpir profundamente na pedra.

1419
01:33:45,808 --> 01:33:52,314
As rochas desmoronarão, o papel se desintegrará e os ossos se transformarão em pó.

1422
01:33:54,066 --> 01:34:00,030
Somente aquilo que não está no reino físico e alcança ambas as direções pode ser eterno.

1424
01:34:01,740 --> 01:34:02,908
Nossas ideias.

1425
01:34:05,118 --> 01:34:07,079
Eles são o que deixamos para trás.

1426
01:34:08,622 --> 01:34:11,416
E só eles são o que podem nos impulsionar.

1427
01:35:15,022 --> 01:35:16,648
(VENTO UAVANDO)

1428
01:35:43,467 --> 01:35:45,093
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

1429
01:40:06,146 --> 01:40:08,106
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)